1
00:00:02,590 --> 00:00:12,550
Studio za Daiei
2
00:00:15,180 --> 00:00:22,410
Shajara ya Mzee Mad
3
00:00:23,940 --> 00:00:29,020
Uzalishaji: Masaichi Nagata
4
00:00:29,020 --> 00:00:34,350
Kazi ya asili: Junichiro Tanizaki
Usanifu wa Chuokoron, Chuokoron-Shinsha
5
00:00:34,350 --> 00:00:39,700
Mipango: Hiroaki Fujii
Bongo: Keigo Kimura
6
00:00:39,700 --> 00:00:42,200
Risasi: Nobuo Munekawa
Kurekodi: Takeo Suda
7
00:00:42,200 --> 00:00:44,710
Taa: Tsunekichi Shibata
Sanaa: Atsuji Shibata
8
00:00:44,710 --> 00:00:45,880
Muziki: Hirouki Ogawa
9
00:00:49,710 --> 00:00:51,680
Tuma:
10
00:00:51,680 --> 00:00:57,050
Ayako Wakao
Kwa hivyo Yamamura
11
00:00:57,050 --> 00:01:02,390
Keizo Kawasaki, Reiko Fujiwara,
Ikuko Mori, Ryuichi Ishii
12
00:01:02,390 --> 00:01:07,700
Chieko Higashiyama, Chieko Murata,
Mayumi Kurata, Yatsuko Tanami, Tomoo Nagai
13
00:01:07,700 --> 00:01:10,910
Osamu Maruyama, Tsutomu Nakata,
Rin Sugimori, Teppei Endo
14
00:01:19,040 --> 00:01:23,360
Imeongozwa na Keigo Kimura
15
00:01:34,070 --> 00:01:39,070
iliyochapishwa na bLoodZ
16
00:01:43,840 --> 00:01:44,750
Leslie.
17
00:01:55,800 --> 00:01:57,400
Umechelewa sana Bi Sasaki.
18
00:01:57,950 --> 00:02:00,170
Sikuwa na wakati wa kula.
19
00:02:00,780 --> 00:02:03,260
Tayari ni saa 3, lazima uwe na njaa.
20
00:02:04,350 --> 00:02:05,880
Chakula kilipoa kabisa.
21
00:02:05,880 --> 00:02:10,430
Leo Mwalimu alikuwa ananung'unika tangu asubuhi
na nilikuwa nikimkandamiza muda huu wote.
22
00:02:10,430 --> 00:02:14,590
Ni hisia ya ngozi kutoka kwa kupooza.
Humsababishia maumivu kuanzia kifundo cha mkono hadi kiwiko.
23
00:02:14,590 --> 00:02:19,040
- Nilidhani alikuwa akifanya vizuri zaidi hivi majuzi.
- Matembezi ya jana yalikuwa mabaya kwake.
24
00:02:19,070 --> 00:02:19,900
Lazima uwe sahihi.
25
00:02:19,900 --> 00:02:23,980
Sisemi tusiende kutazama mchezo, lakini
ukumbi wa michezo ulikuwa wa moto na walianza kupoeza hewa.
26
00:02:23,980 --> 00:02:28,430
Kupoza hewa ni hatari kwa Mwalimu.
Kutokwa na damu ni jambo baya sana.
27
00:02:29,920 --> 00:02:33,120
Lo! Viazi mpya
tayari imeanza kukua.
28
00:02:33,230 --> 00:02:36,010
Imekuwa baridi, sawa?
samahani kwa ajili yako.
29
00:02:36,240 --> 00:02:38,560
Sikuwa na wakati wa kula.
30
00:02:38,910 --> 00:02:41,960
Aliendelea kunung'unika na nilipotaka kumdunga sindano ya Noburon
31
00:02:41,960 --> 00:02:44,140
alikataa kwa sababu anachukia madhara
32
00:02:44,140 --> 00:02:47,310
na sikuwa na budi ila kufanya hivyo
bonyeza hapa mara kwa mara.
33
00:02:47,360 --> 00:02:50,120
Nilikaribia kupoteza hisia mkononi mwangu kutokana nayo.
34
00:02:50,350 --> 00:02:51,000
Lo!
35
00:02:51,180 --> 00:02:53,180
Na hatimaye nikapata mapumziko.
36
00:02:53,280 --> 00:02:56,530
- Lazima iwe ngumu kuwa muuguzi.
- Chakula cha mchana sio saa 3 kamili.
37
00:02:56,530 --> 00:03:01,020
Ah! Oharu, hupaswi kumfanya Leslie abweke.
Mwalimu anapumzika, unajua!
38
00:03:02,120 --> 00:03:05,950
Lakini ninakuonea wivu, unaweza
kila mara badilisha wagonjwa ikiwa hupendi.
39
00:03:05,960 --> 00:03:09,160
- Naam ...
- Ah, Oharu! Nawa mikono yako kwanza!
40
00:03:09,580 --> 00:03:12,840
Mimi ni uuguzi nyumbani baada ya yote.
Hiyo ndiyo aina ya mkataba nilio nao.
41
00:03:12,870 --> 00:03:16,120
- Kwa hivyo uliwaacha wavulana katika utunzaji wa jamaa?
- Hiyo ni kweli.
42
00:03:16,990 --> 00:03:19,600
- Ninapaswa kutunza watoto wawili.
- Ni lazima iwe ngumu kwako.
43
00:03:19,600 --> 00:03:21,040
Lakini hii ni kaya nzuri.
44
00:03:21,080 --> 00:03:27,880
Ninapata chumba kama muuguzi wa kuishi,
lakini, juu ya yote, mgonjwa ni mtu mzuri.
45
00:03:28,170 --> 00:03:29,870
Ingawa wakati mwingine anafanya vitendo vibaya.
46
00:03:29,890 --> 00:03:33,980
- Hiyo inatarajiwa linapokuja suala la tajiri.
- Bibi pia ni mtu anayeheshimika.
47
00:03:33,990 --> 00:03:35,950
Ah! Nashangaa kama Bibi aliingia kuoga?
48
00:03:35,980 --> 00:03:38,520
Ndio, nilimsafisha tu.
49
00:03:38,520 --> 00:03:42,320
- Bibi haruhusiwi kuoga maji moto.
- 40 inapaswa kutosha, sawa?
50
00:03:42,360 --> 00:03:44,200
Tumeshindwa kwa sababu anaipenda moto.
51
00:03:44,200 --> 00:03:46,380
Hiyo ni kwa sababu yeye ni mzee.
52
00:03:46,410 --> 00:03:50,970
- Usifungue friji bila ruhusa!
- Njoo, ni juisi tu.
53
00:03:51,280 --> 00:03:53,820
Ah! Nomura, alifanya wapi
bibi mdogo kwenda?
54
00:03:53,840 --> 00:03:54,970
sijui.
55
00:03:55,070 --> 00:03:57,230
Aliondoka tu kimya.
56
00:03:57,290 --> 00:03:59,680
Jurakuza Theatre kwa hakika.
57
00:04:03,180 --> 00:04:06,560
Humph! Kwa sababu tu ametumiwa
kukemewa na bibi mdogo
58
00:04:06,560 --> 00:04:09,680
- anamtazama tu kimya kimya.
- Hata mimi hutukanwa.
59
00:04:09,690 --> 00:04:11,840
Bibi mdogo anatisha, unajua?
60
00:04:12,300 --> 00:04:14,250
Bwana mdogo hakika hufanya zaidi.
61
00:04:14,250 --> 00:04:15,560
Uchumba unatarajiwa.
62
00:04:15,600 --> 00:04:18,000
Aah! Mtu... Inatisha...
63
00:04:18,160 --> 00:04:19,450
Mtu aje haraka!
64
00:04:19,450 --> 00:04:21,610
Bomba chini! Mwalimu anapumzika unajua!
65
00:04:21,610 --> 00:04:23,120
- Kuna nini?
- Mtu aje haraka ...
66
00:04:23,120 --> 00:04:25,240
- Bibi aliteleza kwenye bafu!
- Huh?
67
00:04:25,240 --> 00:04:27,470
- WHO? Mwalimu?
- Hapana! Bibi.
68
00:04:27,480 --> 00:04:30,520
- Unajua vigae vinateleza... aliteleza...
- Ah hapana!
69
00:04:30,540 --> 00:04:32,430
Bi Sasaki fanya haraka, fanya haraka!
70
00:04:39,600 --> 00:04:43,720
Ah! Hakuna cha kufanya hapa...
Unamwita daktari mara moja!
71
00:04:43,960 --> 00:04:44,960
Bibi...
72
00:04:46,360 --> 00:04:49,560
Tiles ni hatari kweli.
73
00:04:49,870 --> 00:04:54,000
Una bahati haikuisha mbaya zaidi kuliko hii.
74
00:04:54,050 --> 00:04:55,640
Uko sahihi.
75
00:04:56,130 --> 00:05:01,440
Sitawahi kuingia kwenye bafu kama hilo.
76
00:05:03,030 --> 00:05:11,950
Kuanzia kesho, nitatumia bafu kubwa
pamoja nawe, kwa hiyo usijali kuhusu hilo.
77
00:05:12,040 --> 00:05:13,470
Nina aibu.
78
00:05:13,560 --> 00:05:15,440
Ah, na kwa nini ni hivyo?
79
00:05:15,600 --> 00:05:17,400
I mean, kitako yangu ni kubwa.
80
00:05:17,430 --> 00:05:20,360
Tomi akizama, maji yote yanamwagika.
81
00:05:25,880 --> 00:05:26,830
Habari, habari!
82
00:05:27,480 --> 00:05:30,250
Nimechelewa lakini... unajisikiaje?
83
00:05:30,320 --> 00:05:33,150
Ni jambo baya sana. Ngoja nione.
84
00:05:36,110 --> 00:05:37,640
Sema, daktari ...
85
00:05:37,790 --> 00:05:38,590
Huh?
86
00:05:39,290 --> 00:05:42,720
- Niliona Sukeroku ya Kanya.
- Oh!
87
00:05:43,360 --> 00:05:46,040
Haikuwa kitu cha kuvutia.
88
00:05:46,040 --> 00:05:49,070
Hmm... Nilisikia
mara yake ya kwanza kucheza nafasi hiyo.
89
00:05:49,260 --> 00:05:50,190
Halijoto yake?
90
00:05:51,400 --> 00:05:59,160
Kanya, kama kila mtu mwingine anayecheza
Sukeroku siku hizi, alikuwa amevaa nguo za kubana.
91
00:05:59,290 --> 00:06:05,900
Ingekuwa bora kuona
baadhi ya miguu meupe wazi pale pale.
92
00:06:05,950 --> 00:06:08,330
tights wrinkled, sawa?
93
00:06:11,940 --> 00:06:15,390
Najisikia vizuri zaidi sasa.
94
00:06:15,760 --> 00:06:19,740
Basi, kama utanisamehe ...
Tafadhali jitunze vizuri!
95
00:06:19,770 --> 00:06:21,580
- Daktari!
- Sio hivyo.
96
00:06:21,660 --> 00:06:25,210
Kwa kuwa niko hapa, ningependa
kumtazama mumeo pia.
97
00:06:25,550 --> 00:06:28,040
- Naona.
- Maumivu yataondoka hivi karibuni.
98
00:06:29,800 --> 00:06:30,890
- Sasaki.
- Ndiyo?
99
00:06:32,330 --> 00:06:35,680
Ikiwa haitakuwa bora,
msage hapa hivi.
100
00:06:46,410 --> 00:06:47,920
Karibu nyumbani.
101
00:06:48,030 --> 00:06:52,030
- Je, kweli Mama alizimia katika kuoga?
- Hapana, alijigonga tu hapa.
102
00:06:52,050 --> 00:06:52,960
Sema nini?!
103
00:06:53,240 --> 00:06:56,500
- Nani alipiga simu?
- Nadhani Mheshimiwa Nomura alifanya.
104
00:06:56,500 --> 00:06:58,410
Mjinga gani!
105
00:06:58,410 --> 00:07:00,780
Nilisikia kwamba aliteleza kwenye vigae
106
00:07:00,780 --> 00:07:02,760
- na kupoteza damu nyingi.
- Ah mpendwa!
107
00:07:02,850 --> 00:07:03,980
Usinipe hiyo!
108
00:07:04,060 --> 00:07:06,720
- Nikawa meneja muhimu unajua!
- Ah!
109
00:07:06,770 --> 00:07:07,420
Tch!
110
00:07:08,140 --> 00:07:10,240
Niliposikia alipoteza damu nyingi...
111
00:07:10,460 --> 00:07:12,300
Nadhani lazima nirudi.
112
00:07:13,100 --> 00:07:16,170
Biashara haitaendelea isipokuwa niwepo.
113
00:07:24,360 --> 00:07:25,580
- Satsuko yuko wapi?
- Huh?
114
00:07:25,700 --> 00:07:27,720
- Bado hajarudi.
- Naona.
115
00:07:35,080 --> 00:07:36,140
Habari, Peking hapa!
116
00:07:36,140 --> 00:07:37,480
- Hujambo?
- Je!
117
00:07:37,480 --> 00:07:38,720
- Huh?
- Je, Hiromi yupo?
118
00:07:38,720 --> 00:07:41,380
- Hiromi? Naam...
- Je, unaweza kumpata kwa simu?
119
00:07:41,380 --> 00:07:44,920
Tuna shughuli nyingi hapa, unajua?
Ah! Tafadhali subiri kidogo.
120
00:07:44,920 --> 00:07:47,520
- Hey Hiromi, una simu!
- Mimi?!
121
00:07:52,620 --> 00:07:55,100
Habari, Hiromi hapa.
122
00:07:55,530 --> 00:07:59,400
- Ni mimi, ni mimi!
- Ah! Lo! Ni nini?
123
00:07:59,530 --> 00:08:02,510
Uh ... Naam ... mama yangu, unajua ...
124
00:08:02,570 --> 00:08:06,140
Nilikimbia nyumbani kwa sababu
aliugua ghafla, unajua ...
125
00:08:06,320 --> 00:08:06,960
Hapana!
126
00:08:07,560 --> 00:08:08,590
sijali!
127
00:08:10,080 --> 00:08:12,380
Hata ukisema hivyo... uliahidi!
128
00:08:13,660 --> 00:08:15,480
Nilikuambia kuwa sijali!
129
00:08:15,960 --> 00:08:17,760
sijali! Sijali, unajua!
130
00:08:18,460 --> 00:08:20,640
Ninaenda, nakuambia.
131
00:08:20,950 --> 00:08:24,750
- Itachukua zaidi ya saa moja ikiwa nitaondoka mara moja.
- Siwezi kusubiri kwa muda mrefu...
132
00:08:24,850 --> 00:08:26,800
Usiwe na akili!
133
00:08:26,830 --> 00:08:29,320
Kwa hali yoyote, nitaondoka mara moja.
134
00:08:29,380 --> 00:08:31,290
- Je, una uhakika?
- Uh-huh, kwa hakika.
135
00:08:34,990 --> 00:08:37,340
Haya baba, unasumbuliwa na nini?
136
00:08:37,360 --> 00:08:39,150
Sisumbui na chochote.
137
00:08:39,230 --> 00:08:41,930
Njoo, sina shida nenda haraka.
138
00:08:42,430 --> 00:08:44,190
Nenda, nenda, haraka! Heave-ho!
139
00:08:44,280 --> 00:08:45,240
Lo!
140
00:08:45,500 --> 00:08:47,200
Doc Holliday, sawa?
141
00:08:48,300 --> 00:08:49,160
Habari, habari!
142
00:08:49,210 --> 00:08:52,040
- Je, unarudi sasa hivi?
- Asante daktari kwa ...
143
00:08:52,040 --> 00:08:56,030
- Hapana, hapana! Hakuna shida yoyote.
- Yeye huzungumza apendavyo kila wakati ...
144
00:08:56,620 --> 00:08:58,640
Ukiacha hilo, kuhusu baba yako...
145
00:08:58,750 --> 00:08:59,500
Naam...
146
00:08:59,770 --> 00:09:03,050
Hali yake ni sawa na siku zote, lakini ...
147
00:09:03,180 --> 00:09:08,520
Inaonekana kwamba haiboresha kwa sababu ya
mabadiliko ya mgongo wa kizazi kutokana na kutokwa na damu.
148
00:09:08,560 --> 00:09:11,040
- Nina tomografia nami. Habari wewe.
- Ndio Bwana.
149
00:09:11,240 --> 00:09:12,060
Naam...
150
00:09:12,460 --> 00:09:14,240
Inaonyesha kwangu...
151
00:09:14,600 --> 00:09:16,600
Nina haraka.
152
00:09:16,670 --> 00:09:17,850
Je, ndivyo hivyo?
153
00:09:18,670 --> 00:09:19,720
Kwa kuwa una haraka...
154
00:09:19,740 --> 00:09:21,710
- Tutakutana tena.
- Ndiyo. Kwaheri.
155
00:09:24,590 --> 00:09:25,200
Asante.
156
00:09:28,420 --> 00:09:29,420
Hiyo ni kweli.
157
00:09:29,560 --> 00:09:31,100
Siku chache zilizopita...
158
00:09:31,280 --> 00:09:34,000
- Nilimwona Black Rose.
- Je!
159
00:09:34,750 --> 00:09:37,850
- Hatuwezi kufanya chochote kibaya, sawa?
- Tuko kwenye mashua moja. Shh!
160
00:09:38,680 --> 00:09:40,490
- Jihadharini!
- Kwaheri!
161
00:09:47,240 --> 00:09:51,660
Ah! Joukichi, ulikuja
nyumbani kwa wakati ufaao.
162
00:09:51,680 --> 00:09:55,560
- Ninaona unapendeza sana, Mama.
- Unasema nini, mimi ...
163
00:09:55,690 --> 00:10:00,140
Ukiacha hilo kando, kuhusu yako
maadhimisho ya miaka 77 ya baba...
164
00:10:00,240 --> 00:10:05,680
Nilimuuliza tu daktari,
na akasema ni sawa
165
00:10:05,680 --> 00:10:11,680
ili baba yako aende na kuunda upya
ilimradi tusiende mbali sana.
166
00:10:11,680 --> 00:10:15,120
Sioni chochote kibaya na hilo.
Wacha tufanye karamu huko Atami!
167
00:10:15,160 --> 00:10:17,280
Lakini tunapaswa kuifanya wapi?
168
00:10:17,360 --> 00:10:20,920
- Vipi kuhusu Taikanso?
- Itakuwa nzuri huko, lakini ...
169
00:10:20,920 --> 00:10:24,140
Acha kuniuliza kila kitu
na itunzeni wenyewe!
170
00:10:24,190 --> 00:10:26,120
Nina shughuli nyingi, unajua?
171
00:10:26,330 --> 00:10:28,570
Pia lazima nihudhurie mkutano...
172
00:10:28,620 --> 00:10:30,220
Oh mpenzi, samahani kwa hilo.
173
00:10:30,240 --> 00:10:33,180
Mkuu aliacha kila kitu
katika uangalizi wangu na ananingoja.
174
00:10:33,180 --> 00:10:34,700
Sikujua hilo.
175
00:10:34,810 --> 00:10:39,520
Kisha, nitaijadili na baba yako
na Satsuko kuamua juu ya mahali.
176
00:10:39,520 --> 00:10:42,680
Hiyo ni kweli, Satsuko
ni mzuri kwa vitu kama hivyo.
177
00:10:42,730 --> 00:10:46,140
Yeye pia ana ujuzi na
abacus na pretty maamuzi.
178
00:11:08,570 --> 00:11:10,190
- Karibu nyumbani!
- Karibu nyumbani!
179
00:11:10,440 --> 00:11:13,080
Lo, usiache vitu vya kuchezea kwenye barabara ya ukumbi.
180
00:11:13,080 --> 00:11:14,910
Bwana mdogo ana ... samahani!
181
00:11:14,940 --> 00:11:17,130
Hiyo suruali uliyovaa ina nini?
182
00:11:17,720 --> 00:11:19,680
Vaa zinazokufaa, sawa?
183
00:11:19,830 --> 00:11:20,410
Ndiyo Bibi.
184
00:11:20,760 --> 00:11:23,610
- Kwa hivyo mume wangu ameondoka tu?
- Ndio, aliondoka sasa hivi.
185
00:11:23,640 --> 00:11:26,060
Lazima itakuwa ngumu kwake kurudi nyumbani.
186
00:11:26,090 --> 00:11:28,760
Bibi ameteleza kwenye bafu.
187
00:11:28,840 --> 00:11:30,320
Lo! Kweli?
188
00:11:35,050 --> 00:11:36,590
Unajua...
189
00:11:37,160 --> 00:11:43,800
Unapofikia 72, miguu yako
na viuno havisogei upendavyo.
190
00:11:43,950 --> 00:11:51,440
Hata hivyo, maisha marefu ni dalili ya jinsi gani
kwa amani na uaminifu mtu ameishi.
191
00:11:51,720 --> 00:11:53,420
Hivyo ndivyo ninavyofikiri.
192
00:11:54,100 --> 00:11:57,240
Babu ana miaka 77 tayari.
193
00:11:57,530 --> 00:12:03,040
Sote tunaweza kufa wakati wowote, na tumefa
tayari tumepata majina yetu ya Kibuddha baada ya kifo.
194
00:12:03,040 --> 00:12:04,040
Lo!
195
00:12:04,380 --> 00:12:04,990
Ah!
196
00:12:05,360 --> 00:12:06,570
Hiyo ni kweli.
197
00:12:07,000 --> 00:12:09,820
Kabla ya kuzungumza juu ya majina ya baada ya kifo,
198
00:12:09,870 --> 00:12:14,970
Ningependa kujadili kuhusu
Sherehe ya miaka 77 ya kuzaliwa kwa babu.
199
00:12:15,040 --> 00:12:18,350
Nitahesabu hiyo mara moja.
Mtu aniletee abacus!
200
00:12:18,490 --> 00:12:19,390
Ndiyo Mama!
201
00:12:20,010 --> 00:12:24,600
Huenda huu ukawa mwisho wetu
sherehe nijuavyo mimi.
202
00:12:24,830 --> 00:12:29,770
Ikiwa ni hivyo, ningependa pia
kupiga simu Itsuko kutoka Kyoto.
203
00:12:30,030 --> 00:12:33,850
- Kugako kutoka Tsujido pengine atakuja pia.
- Uko sawa.
204
00:12:33,900 --> 00:12:38,200
- Nina hakika itagharimu sana.
- Hiyo sio jambo kubwa.
205
00:12:38,300 --> 00:12:40,360
Usisimame tu hapo na ukae kando yangu.
206
00:12:40,540 --> 00:12:43,500
- Babu ni mchoyo sana baada ya yote.
- Wacha tuone ...
207
00:12:57,880 --> 00:12:59,080
Njoo sasa, Keisuke.
208
00:13:02,590 --> 00:13:07,390
Kweli, kila mtu, sasa tutaanza
Sherehe ya miaka 77 ya kuzaliwa kwa babu!
209
00:13:08,850 --> 00:13:11,160
Keisuke, si hayo tu, sivyo?
210
00:13:11,200 --> 00:13:12,380
Ah! Hiyo ni kweli.
211
00:13:12,510 --> 00:13:15,400
Kisha, ni wakati wa kuingia kwa babu.
212
00:14:09,120 --> 00:14:11,600
Naona kila mtu amekusanyika hapa.
213
00:14:15,120 --> 00:14:18,940
Asante, mikono yangu
na miguu kujisikia vizuri leo.
214
00:14:19,770 --> 00:14:21,640
Nadhani naweza kunywa bia.
215
00:14:21,640 --> 00:14:25,070
- Kiti chako kiko katikati, babu.
- Kwa njia hii, babu!
216
00:14:25,200 --> 00:14:26,010
naona.
217
00:14:27,070 --> 00:14:30,970
Kwa hivyo Keisuke ni wa leo
mkuu wa sherehe?
218
00:14:30,990 --> 00:14:34,040
Akiko na Sumire kutoka
Tsujido wanacheza kotos.
219
00:14:34,540 --> 00:14:36,160
Ninaona, naona.
220
00:14:39,660 --> 00:14:41,480
Wao ni nzuri sana.
221
00:14:42,010 --> 00:14:43,420
Njoo bwana mdogo.
222
00:14:44,450 --> 00:14:48,350
Acha hiyo baadaye, njoo
hapa na toast na babu!
223
00:14:48,720 --> 00:14:50,330
Asante, asante!
224
00:14:57,100 --> 00:14:58,750
Kisha, kwa uteuzi wako ...
225
00:14:58,800 --> 00:15:00,170
Kweli, sio haswa, lakini ...
226
00:15:00,670 --> 00:15:03,480
Wacha tutoe toast kwa babu
Sherehe ya miaka 77 ya kuzaliwa.
227
00:15:03,690 --> 00:15:06,460
- Hongera!
- Hongera!
228
00:15:07,840 --> 00:15:09,740
Asante, asante!
229
00:15:11,080 --> 00:15:13,710
Ni vizuri kuishi muda mrefu baada ya yote.
230
00:15:13,960 --> 00:15:15,440
Si hivyo, Bibi?
231
00:15:16,740 --> 00:15:22,190
Na shukrani kwa hilo, ninaweza
kuona uso wa Itsuko uliokunjamana.
232
00:15:22,410 --> 00:15:27,440
Lo! Huo ulikuwa ukatili baba.
Hata nilikuja kutoka Kyoto.
233
00:15:27,570 --> 00:15:28,540
Kweli?
234
00:15:28,650 --> 00:15:30,910
Je, nina mikunjo kweli?
235
00:15:30,910 --> 00:15:33,150
Mbali na hayo, akina Kamigata
lahaja ilikuambukiza kabisa.
236
00:15:33,150 --> 00:15:34,170
Je, ndivyo hivyo?
237
00:15:34,320 --> 00:15:35,530
Ah! Uko sahihi.
238
00:15:35,950 --> 00:15:37,440
Naam, bila shaka.
239
00:15:37,640 --> 00:15:41,260
- Tangu nilipoondoka kwenda Kyoto ...
- Imekuwa miaka 20 tayari.
240
00:15:41,300 --> 00:15:44,330
Ulihamia Kyoto hivi karibuni
baada ya Kikutarou kuzaliwa.
241
00:15:44,330 --> 00:15:47,100
Mama, Kikutarou ni mwanafunzi wa chuo sasa.
242
00:15:47,100 --> 00:15:52,410
- Unapaswa kumleta pia.
- Nilitaka, lakini hanisikii.
243
00:15:52,440 --> 00:15:54,410
Kusema ukweli...
244
00:15:54,460 --> 00:16:00,780
Inaonekana kwangu kama jana lini
uliingia Chuo Kikuu cha Ochanomizu.
245
00:16:01,440 --> 00:16:03,710
Haya sasa, acha kuongea hayo.
246
00:16:03,800 --> 00:16:04,780
Dada mkubwa...
247
00:16:05,040 --> 00:16:06,360
Hebu kunywa!
248
00:16:07,770 --> 00:16:10,060
Vyovyote vile! Unaiga tu.
249
00:16:10,400 --> 00:16:13,390
Ukiacha hilo,
Nimesikia wewe ni meneja sasa?
250
00:16:13,450 --> 00:16:15,520
Naam, yote ni shukrani kwa Baba.
251
00:16:16,640 --> 00:16:21,710
Kwa upande mwingine, Kamata wetu
imekwama milele kama msimamizi wa sehemu.
252
00:16:21,920 --> 00:16:26,620
Kweli, usiwe na subira sana,
mambo mazuri hatimaye hutokea.
253
00:16:30,270 --> 00:16:33,520
Mama, jaribu kumuuliza baba kuhusu hilo.
254
00:16:33,570 --> 00:16:36,200
Ah! Hiyo? Najua.
255
00:16:37,250 --> 00:16:38,320
Baadaye.
256
00:16:42,150 --> 00:16:45,920
Babu, ungependa
kuagiza kitu kingine chochote?
257
00:16:48,670 --> 00:16:52,040
Chakula hapa ni mtindo wa Kansai ...
258
00:16:52,520 --> 00:16:56,110
Na kwa sababu yake,
Nina hamu ya kula leo.
259
00:16:56,320 --> 00:16:59,790
- Je, tutaagiza zaidi?
- Hapana, hapana! Hakuna haja ya hilo.
260
00:16:59,880 --> 00:17:02,520
Halafu babu, ungependa kula hii?
261
00:17:06,120 --> 00:17:06,670
Hapa.
262
00:17:08,240 --> 00:17:09,070
Hapa.
263
00:17:12,540 --> 00:17:16,990
Hii, huh? Napenda sana
aina hii ya ishara ya upendo.
264
00:17:17,240 --> 00:17:20,150
Babu, nitakupa
yangu kama unaipenda kiasi hicho?
265
00:17:20,150 --> 00:17:22,970
Usifanye! Kugawana chakula kilicholiwa nusu ni mbaya.
266
00:17:23,200 --> 00:17:27,960
Hiyo ni kweli, ninatawanyika kote
mahali kwani ninanyonya kula samaki.
267
00:17:28,800 --> 00:17:30,940
Usijali, hii ni sawa.
268
00:17:31,040 --> 00:17:35,720
Samahani... nitakuchoma sindano
katika chumba kingine mara tu umemaliza mlo wako.
269
00:17:35,960 --> 00:17:37,870
Sitaki Dolcin.
270
00:17:38,330 --> 00:17:42,370
- Inanifanya jasho kama wazimu.
- Zaidi ya hayo, pia umepanda treni leo,
271
00:17:42,370 --> 00:17:46,220
- kwa hivyo lazima upumzike mapema.
- Nyamaza, wewe hag!
272
00:17:46,260 --> 00:17:49,880
Babu, kama huna
msikilize tena Bi Sasaki...
273
00:17:49,940 --> 00:17:53,550
Kwa hali yoyote, wewe hags ni annoying.
274
00:17:53,610 --> 00:17:56,940
Babu, itakuwa mbaya ikiwa utachoka.
275
00:17:57,710 --> 00:17:58,270
Huh?
276
00:18:00,200 --> 00:18:01,630
Ninaelewa.
277
00:18:37,340 --> 00:18:39,550
Njoo, tukuchome sindano.
278
00:18:41,640 --> 00:18:44,560
- Lazima uwe umechoka, sawa?
- Sio kabisa.
279
00:18:44,610 --> 00:18:48,200
- Ah! Hapana, hapana, hii inatosha.
- Kisha, pumzika kwa muda.
280
00:18:48,200 --> 00:18:50,400
Nitakuja mara moja ikiwa uko mpweke.
281
00:18:50,440 --> 00:18:53,560
Ilianza kuumiza hapa.
282
00:18:53,580 --> 00:18:56,400
Haishangazi, kwani ulikunywa bia.
283
00:18:56,880 --> 00:19:00,110
Kila mtu yuko pale, kwa hivyo nitakuja baadaye.
284
00:19:00,800 --> 00:19:01,680
Satsuko!
285
00:19:01,850 --> 00:19:02,490
Ndiyo?
286
00:19:11,240 --> 00:19:12,190
Hapa.
287
00:19:13,860 --> 00:19:16,800
35,000 ¥
288
00:19:17,640 --> 00:19:19,130
Ni kwa ajili hiyo...
289
00:19:19,520 --> 00:19:22,830
Ulitaka mkoba wa Kiswidi, sivyo?
290
00:19:23,220 --> 00:19:24,250
Asante!
291
00:19:34,460 --> 00:19:36,720
Kisha, nakutakia usiku mwema.
292
00:19:43,080 --> 00:19:44,810
- Ah! Satsuko!
Lo!
293
00:19:44,960 --> 00:19:48,570
Mkurugenzi mtendaji amepiga simu
na akasema amefika tu Atami.
294
00:19:48,630 --> 00:19:49,370
Lo!
295
00:19:49,520 --> 00:19:52,880
Tumezungumza kidogo,
na anataka niende kwake.
296
00:19:52,970 --> 00:19:53,920
Hmm!
297
00:19:54,110 --> 00:19:56,240
Pia kuna suala la faida la kujadili.
298
00:19:56,240 --> 00:19:58,460
- Mkurugenzi mkuu ananiumiza kichwa.
- Je!
299
00:19:58,460 --> 00:20:00,380
- Mhudumu wako yuko tayari.
- Nimeipata!
300
00:20:00,380 --> 00:20:01,880
Kwa hali yoyote, nitaenda.
301
00:20:02,480 --> 00:20:04,280
Hakika ni ngumu kuwa meneja.
302
00:20:05,260 --> 00:20:08,840
Sema... Bi. Satsuko hafanyi hivyo
inaonekana kama dansi, sivyo?
303
00:20:08,860 --> 00:20:09,850
Uko sahihi.
304
00:20:10,200 --> 00:20:12,360
Akawa mwenye heshima kabisa.
305
00:20:12,410 --> 00:20:15,290
Yeye hakika haionekani kama
mchezaji wa zamani wa jasho.
306
00:20:15,290 --> 00:20:18,800
Inaonekana Bibi alikata tamaa na
anamwita Satsuko kwa jina lake sasa.
307
00:20:19,050 --> 00:20:21,280
Hiyo ndiyo tu aina ya mwanamke alikua.
308
00:20:21,280 --> 00:20:23,320
Mwanamke huyo, ni mwerevu.
309
00:20:23,380 --> 00:20:26,860
Ah! Halo, hii iko wazi.
Waliweza kutuona.
310
00:20:43,950 --> 00:20:45,360
Anachomwa sindano.
311
00:20:48,290 --> 00:20:50,430
Babu, niko hapa tena.
312
00:20:50,980 --> 00:20:53,070
Asante kwa kutibu huko Atami.
313
00:20:53,530 --> 00:20:55,500
Unaona, babu ...
314
00:20:55,630 --> 00:21:00,840
Kugako yuko hapa leo kwa sababu ya
tulichozungumza katika Atami.
315
00:21:00,910 --> 00:21:03,370
Kuhusu hilo...
316
00:21:03,410 --> 00:21:06,140
Ikiwa ni kuhusu pesa, siwezi sasa hivi.
317
00:21:09,180 --> 00:21:13,130
Usitupe jibu zuri kama hilo.
318
00:21:15,550 --> 00:21:20,300
Leo tena, Kugako
aliniambia juu yake kwa undani.
319
00:21:20,760 --> 00:21:27,310
Na kwa muda mrefu kama wanalipa amana, wengine wanaweza
kulipwa kila mwezi ndivyo upande wa pili unavyosema, hivyo...
320
00:21:27,450 --> 00:21:31,290
Unaweza kuwakopesha tafadhali
pesa kwa muda kidogo tu?
321
00:21:31,740 --> 00:21:34,040
Mbali na hilo, Kamata pia alisema:
322
00:21:34,190 --> 00:21:38,430
"Ingawa wewe ni mzazi na mtoto, tutalipa riba bila kukosa."
323
00:21:38,750 --> 00:21:44,510
Hakuna haja ya kulipa hiyo riba...
324
00:21:45,230 --> 00:21:47,560
Una hisa hizo, sivyo?
325
00:21:48,170 --> 00:21:50,220
Je, huwezi tu kuuza hizo?
326
00:21:50,460 --> 00:21:54,220
Tukiuza hizo kweli tutakosa pesa.
327
00:21:54,270 --> 00:21:55,450
Hiyo ni kweli.
328
00:21:55,530 --> 00:21:59,770
Hakika, itakuwa bora si kugusa hizo.
329
00:21:59,810 --> 00:22:00,560
Ndiyo.
330
00:22:00,770 --> 00:22:04,380
Ninakusudia kuzitumia katika kesi ya dharura.
331
00:22:04,760 --> 00:22:06,570
Unazungumzia nini?
332
00:22:06,640 --> 00:22:11,180
Mume wako bado ... ana miaka 52 tu.
333
00:22:11,180 --> 00:22:13,260
Katika umri mdogo kama huo ...
334
00:22:13,360 --> 00:22:16,090
Unawezaje kuwa na uti wa mgongo hivyo?
335
00:22:16,320 --> 00:22:18,570
Unasema hivyo lakini,
336
00:22:18,600 --> 00:22:24,700
tangu Kugako aolewe, alikuwa na
hajawahi kuleta mjadala kama huu.
337
00:22:24,720 --> 00:22:26,750
Kwa nini usi...
338
00:22:26,840 --> 00:22:30,590
Hata kwa 30,000 ... itakuwa
maumivu ikiwa maslahi yanarundikana.
339
00:22:30,590 --> 00:22:34,280
- Wakati huo ukifika ...
- Ndiyo sababu siwezi.
340
00:22:34,700 --> 00:22:36,680
Ikitokea hivyo,
kusingekuwa na mwisho wake.
341
00:22:36,680 --> 00:22:41,470
Na nini ikiwa inauzwa
wakati unajadili hilo?
342
00:22:42,300 --> 00:22:44,380
Je, huwezi kuitunza, Bibi?
343
00:22:44,400 --> 00:22:48,200
Wangu...Kama ningekuwa na pesa nyingi hivyo...
344
00:22:48,350 --> 00:22:50,750
Nisingekuuliza.
345
00:22:51,800 --> 00:22:55,200
Kila kitu kingetatuliwa
kama ungependa kuuza hisa hizo.
346
00:22:55,600 --> 00:22:58,150
Sitakuuliza tena!
Sihitaji tena!
347
00:22:58,150 --> 00:23:02,640
Ituko tayari kushoto, lakini
tulipaswa kushauriana naye.
348
00:23:02,710 --> 00:23:03,800
Kusahau kuhusu hilo!
349
00:23:04,030 --> 00:23:05,960
Yeye si baba yangu tena!
350
00:23:06,000 --> 00:23:10,180
Nashangaa kwa nini wewe ni daima
kama hii na watoto wako?
351
00:23:10,180 --> 00:23:13,280
Na bado ulimnunulia Satsuko gari la Hillman.
352
00:23:17,520 --> 00:23:18,430
Naam...
353
00:23:18,600 --> 00:23:20,110
Nitalifikiria.
354
00:23:20,760 --> 00:23:23,210
Je, huwezi kutupa jibu lako leo?
355
00:23:23,530 --> 00:23:26,840
Nina gharama mbalimbali
kutunza hivi karibuni.
356
00:23:26,890 --> 00:23:27,930
Kusahau kuhusu hilo!
357
00:23:28,120 --> 00:23:30,160
- Njoo, bibi, twende!
- Lakini wewe ...
358
00:23:30,170 --> 00:23:32,760
- Mimi pia ...
- Yeye si mzazi wangu tena!
359
00:23:47,280 --> 00:23:49,400
Kuna nini, Mwalimu?
360
00:23:50,880 --> 00:23:55,630
Hakika, uchovu ni tabia ya maisha.
361
00:23:59,800 --> 00:24:01,240
- Bi Sasaki.
- Ndiyo?
362
00:24:02,920 --> 00:24:08,000
Kulikuwa na mzee huyu
aitwaye Kuhara ambaye alisema hivyo
363
00:24:08,000 --> 00:24:12,160
atathibitisha kuwa anaweza kufanya
watoto hata wakiwa na miaka 90, unajua...
364
00:24:12,700 --> 00:24:15,880
Kweli, hata kama hakuna mtu anayeweza kufanya hivyo ...
365
00:24:15,980 --> 00:24:25,100
Kwa mzee, hiyo na hamu ya kula
huenda ndio mambo pekee wanayotarajia.
366
00:24:27,800 --> 00:24:28,360
Ndiyo?
367
00:24:31,390 --> 00:24:34,000
Bi Sasaki naweza kumpa Babu hii?
368
00:24:34,020 --> 00:24:36,280
Ah! Sushi? Unaweza kufanya hivyo.
369
00:24:36,410 --> 00:24:39,080
Tumbo lake pia ni bora siku hizi.
370
00:24:39,750 --> 00:24:41,640
Huduma yako ni nzuri!
371
00:24:42,160 --> 00:24:46,890
Shemeji mkubwa kutoka Tsujido
ghafla aliondoka, kwa hiyo ninawapa wewe.
372
00:24:46,940 --> 00:24:49,550
- Kwa hivyo ni mabaki, sawa?
- Ndiyo.
373
00:24:49,600 --> 00:24:53,440
Basi, ungependa tafadhali
kuchukua nafasi wakati ninafua nguo?
374
00:24:53,520 --> 00:24:57,470
- Basi, haraka juu yake!
- Halo, Satsuko, chukua tu wakati wako.
375
00:24:57,470 --> 00:25:01,560
Siwezi kufanya hivyo, naenda
kwa mechi ya ndondi leo.
376
00:25:01,870 --> 00:25:02,800
Na nani?
377
00:25:02,830 --> 00:25:04,920
Ninaweza kwenda na yeyote ninayemtaka, sawa?
378
00:25:04,990 --> 00:25:07,240
- Ni Haruhisa, sawa?
- Ndio, ni sawa.
379
00:25:08,520 --> 00:25:09,440
Lo, inaumiza!
380
00:25:10,610 --> 00:25:11,760
Mkono wangu unauma.
381
00:25:12,590 --> 00:25:13,740
Ilianza kuumiza.
382
00:25:14,110 --> 00:25:18,040
Samahani, lakini unaweza
nilisha wawili au watatu kati yao?
383
00:25:18,080 --> 00:25:20,060
Bi Oshizu atacheka.
384
00:25:22,200 --> 00:25:25,820
Kwa vile mkono wa Mwalimu umeharibika...
385
00:25:25,900 --> 00:25:27,800
Inaonekana sina chaguo.
386
00:25:27,880 --> 00:25:29,640
- Sema "Aah"!
- Hapana...
387
00:25:29,690 --> 00:25:32,080
Lo, ninahitaji kupata kitambaa.
388
00:25:32,080 --> 00:25:36,880
Halo wewe, sushi inafaa
kuliwa kwa mikono yako.
389
00:25:36,880 --> 00:25:38,970
Wewe ni mgonjwa wa kupita kiasi!
390
00:25:41,160 --> 00:25:42,960
Naona bafu liko hapa.
391
00:25:43,210 --> 00:25:44,000
Ndiyo.
392
00:25:44,570 --> 00:25:46,990
Hapo ndipo ninapojirusha uchi.
393
00:25:47,020 --> 00:25:50,000
Ninapoingia kuoga,
Ninapitia mlango mwingine, sawa?
394
00:25:50,040 --> 00:25:52,350
Mimi hufunga milango kila wakati kutoka ndani.
395
00:25:53,160 --> 00:25:54,010
Kwa nini?
396
00:25:54,410 --> 00:25:57,160
Ingekuwa shida
kama ungependa kuifungua kutoka hapa, sawa?
397
00:25:57,420 --> 00:25:58,890
Hapana... Hapana...
398
00:25:59,020 --> 00:25:59,980
Hakuna namna...
399
00:26:00,730 --> 00:26:02,000
Nashangaa kuhusu hilo.
400
00:26:02,520 --> 00:26:07,530
Hata umwagaji huo unafanywa
kama vile ulivyotaka.
401
00:26:07,920 --> 00:26:11,070
- Kwa sababu ulitaka kuoga.
- Uh-huh, bila shaka!
402
00:26:11,120 --> 00:26:13,720
Kila mtu anapaswa kuoga.
403
00:26:14,740 --> 00:26:16,590
Babu, unataka kula hii?
404
00:26:17,060 --> 00:26:17,610
Uh-ha.
405
00:26:20,280 --> 00:26:21,310
Aah, ni moto!
406
00:26:21,520 --> 00:26:23,580
Majira ya joto yamekaribia.
407
00:26:25,560 --> 00:26:28,490
Utaweza kwenda pwani
kuogelea na Haruhisa tena.
408
00:26:28,520 --> 00:26:30,970
Unaendelea kuongea kuhusu Haruhisa...
409
00:26:31,770 --> 00:26:36,270
- Yeye ni mtu mzuri sana.
- Kweli, kwa kuwa yeye ni mpwa wako.
410
00:26:36,600 --> 00:26:38,940
Kisha, lazima awe maarufu kwa wanawake.
411
00:26:40,440 --> 00:26:42,880
Je, Joukichi hasemi chochote kuhusu hilo?
412
00:26:42,950 --> 00:26:45,600
Ah, babu mbaya!
Je, ndivyo inavyoonekana?
413
00:26:45,600 --> 00:26:47,770
Haijalishi kwangu.
414
00:26:48,390 --> 00:26:51,000
Hata Joukichi hana tabia hivi majuzi.
415
00:26:51,000 --> 00:26:53,070
Lazima atakuwa na shughuli nyingi sana kazini.
416
00:26:55,000 --> 00:26:57,000
- Sema, babu ...
- Huh?
417
00:26:57,060 --> 00:26:59,020
Bustani ni kubwa sana, sivyo?
418
00:26:59,070 --> 00:27:02,200
Uh-ha. Mtangulizi wetu
alikuwa mpenda bustani.
419
00:27:02,260 --> 00:27:04,090
Inatosha zaidi kwa bwawa, sivyo?
420
00:27:04,120 --> 00:27:07,260
Uh-huh, uko sawa,
lakini hiyo itakuwa maumivu.
421
00:27:07,300 --> 00:27:10,590
Ningeweza kukuonyesha kuogelea kwangu
ikiwa ungejenga moja.
422
00:27:10,590 --> 00:27:13,210
Uh? Uh, vizuri ... nitafikiria juu yake.
423
00:27:13,210 --> 00:27:16,040
Lo! Kweli? Siwezi kusubiri!
424
00:27:16,520 --> 00:27:21,310
- Je! unajua kuhusu densi ya vidole?
- Nilichukua masomo kwa muda.
425
00:27:21,310 --> 00:27:23,610
Ninajiuliza ikiwa bado ninaweza kuifanya ...
426
00:27:23,690 --> 00:27:26,460
Kwa nini ulisimama?
Ni aibu iliyoje!
427
00:27:26,480 --> 00:27:29,260
Miguu yako inaharibika sana na kuwa mbaya.
428
00:27:29,280 --> 00:27:31,280
Huh ... Kwa njia gani?
429
00:27:31,330 --> 00:27:36,220
Ni pretty kubwa, unajua?
Ncha zako hupata michirizi na kucha zako zinatoka.
430
00:27:36,220 --> 00:27:40,700
- Lakini una miguu nzuri kama hiyo.
- Ah! Walikuwa wakionekana bora zaidi.
431
00:27:40,730 --> 00:27:45,530
- Sasa ni mbaya kwa sababu ya kucheza kwa vidole.
- Hebu nione ... Nionyeshe!
432
00:27:46,960 --> 00:27:49,340
Ninaweka dawa kila siku.
433
00:27:49,390 --> 00:27:51,470
Lakini bado hawajapona.
434
00:27:52,620 --> 00:27:54,680
Ni laini ukigusa.
435
00:27:54,990 --> 00:27:59,400
- Hakuna callus yoyote.
- Jaribu kufanya hivi. Tazama!
436
00:27:59,450 --> 00:28:02,570
- Huh?
- Jaribu kuzunguka huko. Tazama!
437
00:28:02,620 --> 00:28:06,400
- Ah... Ah! Hii?
- Tazama! Bado haijapona, sawa?
438
00:28:06,440 --> 00:28:07,520
Ndio...
439
00:28:08,880 --> 00:28:10,760
- Hapa ...
- Aah! Inafurahisha!
440
00:28:10,800 --> 00:28:12,990
Ndivyo ilivyo.
Sasa unajua, sawa?
441
00:28:17,160 --> 00:28:19,950
Asante sana, bibi mdogo!
442
00:28:20,080 --> 00:28:20,880
Uh?
443
00:28:21,230 --> 00:28:23,630
Naona macho yako ni mekundu.
444
00:28:25,150 --> 00:28:28,410
Unaona, Babu?
Ni kwa sababu unaongea sana.
445
00:28:38,570 --> 00:28:43,340
Sipendi sana siku za mvua.
Mwili wangu hauwezi kuipokea.
446
00:28:43,360 --> 00:28:45,950
Kwa bahati mbaya Bi Sasaki yuko likizo.
447
00:28:46,190 --> 00:28:47,870
- Je, juisi iko tayari?
- Ndiyo.
448
00:28:47,870 --> 00:28:50,570
Kwa sababu Mwalimu anaisubiri.
449
00:28:55,970 --> 00:28:59,070
- Unatumia tufaha mbaya kama hizo.
- Ndiyo.
450
00:28:59,480 --> 00:29:04,720
Lakini bibi mdogo alisema hivyo
apples duni ni nzuri ya kutosha kwa juisi.
451
00:29:04,810 --> 00:29:06,200
Bila shaka alifanya.
452
00:29:06,220 --> 00:29:12,600
Yeye hupunguza popote anapoweza
na kilichobaki kinakwenda... unajua wapi.
453
00:29:13,160 --> 00:29:14,140
Samahani...
454
00:29:14,810 --> 00:29:18,430
Madam, nashangaa
kama nikuambie hili au la.
455
00:29:18,450 --> 00:29:21,720
Lo! Ni nini?
Niambie. Uh? Ni nini?
456
00:29:22,550 --> 00:29:26,720
Hivi majuzi nilifanya kazi fulani
kwa bibi mdogo katika benki hiyo.
457
00:29:26,750 --> 00:29:28,250
Ile iliyo ng'ambo ya barabara, sivyo?
458
00:29:29,040 --> 00:29:34,040
Wakati huo, nilihisi vibaya juu yake,
lakini nilichukua kitabu cha benki.
459
00:29:34,050 --> 00:29:36,780
Naam, mtu yeyote angefanya hivyo.
460
00:29:37,290 --> 00:29:40,040
- Na nilishangaa!
- Huu...
461
00:29:41,200 --> 00:29:45,260
Nilipohesabu ziro
Nilidhani walikuwa 200,000.
462
00:29:45,310 --> 00:29:48,270
Lakini hapana, kulikuwa na milioni 2!
463
00:29:48,360 --> 00:29:49,720
- milioni 2!
- Ndio...
464
00:29:51,400 --> 00:29:54,190
Na walikuwa kwenye jina lake, sawa?
465
00:29:54,670 --> 00:29:55,390
Ndiyo.
466
00:29:59,950 --> 00:30:04,270
Nyumba hii tayari iko chini ya utawala wake.
467
00:30:05,960 --> 00:30:06,880
Bibi!
468
00:30:08,010 --> 00:30:11,290
Mimi ni mgonjwa wa yote!
469
00:30:20,910 --> 00:30:24,160
Oh mpenzi... Leo nimekwama
na kazi moja tu!
470
00:30:24,890 --> 00:30:27,130
Bibi anaumwa nini?
471
00:30:27,290 --> 00:30:28,170
sijui!
472
00:30:28,240 --> 00:30:31,280
Alipata kizunguzungu saa sita mchana
na amelala tangu wakati huo.
473
00:30:31,840 --> 00:30:33,550
Kisha... Vipi kuhusu usiku wa leo?
474
00:30:33,800 --> 00:30:36,880
Sina chaguo, nitalala karibu na wewe.
475
00:30:38,830 --> 00:30:40,840
Bibi pia ni mzee sana,
476
00:30:41,000 --> 00:30:43,840
na nilijua kitu
kama hii ingetokea.
477
00:30:44,280 --> 00:30:46,830
Unazungumzia nini?
Njoo sasa, imekamilika.
478
00:30:48,000 --> 00:30:50,520
Hebu tufunge kitambaa kote. Hapa!
479
00:30:51,160 --> 00:30:52,570
Hapa! Kijana mzuri!
480
00:30:54,620 --> 00:30:56,680
Njoo, angalia hatua zako ...
Uko sawa?
481
00:30:56,720 --> 00:30:58,810
- Kuwa mwangalifu usiteleze.
- Lo!
482
00:30:59,690 --> 00:31:03,500
Ngoja tu hapo kwa muda maana
Mimi pia naenda kuoga.
483
00:31:03,520 --> 00:31:05,280
Haya basi!
Uko sawa?
484
00:31:10,110 --> 00:31:13,640
Unajua, hivi majuzi
Niliacha kufunga mlango huu.
485
00:31:13,720 --> 00:31:16,120
Unaweza kufungua hii wakati wowote.
486
00:32:08,520 --> 00:32:10,250
Oharu, fanya kimya kimya.
487
00:32:14,940 --> 00:32:17,200
Ni kitu gani hiki umeleta?
488
00:32:17,240 --> 00:32:19,930
Bibi mdogo
italala juu ya hili.
489
00:32:21,150 --> 00:32:22,570
naona!
490
00:32:25,020 --> 00:32:29,360
- Nadhani kulala katika kitanda cha Bi Sasaki...
- Alisema ni machukizo.
491
00:32:58,460 --> 00:33:00,990
Babu, bado uko macho?
492
00:33:08,520 --> 00:33:10,400
Nililala kidogo tu.
493
00:33:10,440 --> 00:33:12,520
Mwongo! Naweza kusema.
494
00:33:13,660 --> 00:33:15,930
Siwezi tu kulala leo.
495
00:33:15,960 --> 00:33:17,900
Huwezi kuacha kunifikiria?
496
00:33:19,120 --> 00:33:22,730
Kusisimka kunakudhuru.
Njoo sasa, lazima ulale.
497
00:33:23,530 --> 00:33:25,470
Haruhisa aliondoka?
498
00:33:25,940 --> 00:33:27,530
Aliondoka muda mrefu uliopita.
499
00:33:27,930 --> 00:33:30,140
Sasa, kwa kuwa tumechoka,
twende kulala?
500
00:33:30,140 --> 00:33:31,360
Sa... Satsuko!
501
00:33:31,840 --> 00:33:33,470
Lazima ulale!
502
00:33:34,920 --> 00:33:37,120
Huwezi kulala kwa sababu nipo hapa?
503
00:33:38,920 --> 00:33:40,720
- Hakuna njia.
- Hiyo ndiyo yote, nina hakika.
504
00:33:40,730 --> 00:33:43,030
- Sawa, nitakupa dawa za usingizi.
- Hapana...
505
00:33:43,030 --> 00:33:45,770
- Sihitaji.
- Ni sawa, chukua tu.
506
00:33:46,010 --> 00:33:47,640
Je, mbili zitatosha?
507
00:33:49,240 --> 00:33:51,320
Njoo sasa, sema "Aah"!
508
00:33:51,950 --> 00:33:52,680
Hapana...
509
00:33:54,510 --> 00:33:58,750
Je, unaweza kuziweka ndani kwa mkono wako?
510
00:33:58,820 --> 00:34:01,160
- Kweli? Kisha ngoja nioge kwanza.
- Hapana...
511
00:34:01,280 --> 00:34:03,640
Ni sawa tu jinsi ilivyo.
512
00:34:05,340 --> 00:34:08,380
Kunipa mdomo
kwa mdomo itakuwa bora zaidi.
513
00:34:08,450 --> 00:34:09,160
Hapana!
514
00:34:09,290 --> 00:34:11,000
Je, si kushinikiza bahati yako!
515
00:34:11,420 --> 00:34:12,040
"Aah"!
516
00:34:40,760 --> 00:34:42,600
Babu, kuna nini?
517
00:34:42,880 --> 00:34:43,520
Lo...
518
00:34:44,970 --> 00:34:48,240
Unaona, siwezi kulala kutoka kwa vidonge 2 tu.
519
00:34:48,360 --> 00:34:51,000
Hmm ... Nadhani ikawa tabia.
520
00:34:52,290 --> 00:34:53,530
Je, una usingizi?
521
00:34:53,600 --> 00:34:55,070
Bila shaka mimi.
522
00:35:05,710 --> 00:35:07,580
Unafanya nini?
523
00:35:07,680 --> 00:35:08,750
Naam...
524
00:35:09,100 --> 00:35:11,820
sifanyi chochote.
525
00:35:12,080 --> 00:35:14,280
Kisha, nitakupa kitu cha kufanya.
526
00:35:14,400 --> 00:35:15,260
Huh?
527
00:35:15,980 --> 00:35:17,200
Je, ninaweza kukaa kando yako?
528
00:35:17,200 --> 00:35:21,040
Usisimame tu hapo,
njoo hapa ukae chini.
529
00:35:22,520 --> 00:35:25,470
Kisha, nitakuruhusu massage miguu yangu.
530
00:35:25,800 --> 00:35:26,460
Huh?
531
00:35:27,640 --> 00:35:28,620
Je, ninaweza?
532
00:35:35,150 --> 00:35:37,230
Uh, si huko, si huko.
533
00:35:38,990 --> 00:35:40,860
Ni hayo tu, pale pale.
534
00:35:52,640 --> 00:35:57,470
Usisugue tu sehemu moja,
unaweza kwenda juu kidogo.
535
00:35:59,340 --> 00:36:04,400
Ikiwa mkono wako wa kushoto unaanza kuumiza, weka
nguvu ndani ya moja ya haki na itapunguza.
536
00:36:42,400 --> 00:36:44,430
Unafikiri unafanya nini?!
537
00:36:45,100 --> 00:36:47,070
Wewe hufai sana kwa babu.
538
00:36:48,430 --> 00:36:49,340
Mimi...
539
00:36:49,660 --> 00:36:54,430
Nilidhani ... ungeniruhusu ... kiasi hiki.
540
00:36:54,730 --> 00:36:55,420
Ah!
541
00:36:55,790 --> 00:36:58,240
Hapana! Sitawahi kukuruhusu.
542
00:36:58,540 --> 00:37:00,400
Nitakuambia kwa Joukichi!
543
00:37:00,520 --> 00:37:01,680
Samahani kwa hilo!
544
00:37:01,720 --> 00:37:02,510
Jumla!
545
00:37:02,640 --> 00:37:04,110
Inabidi nioge sasa.
546
00:37:48,270 --> 00:37:50,300
Ni baridi! Funga mlango!
547
00:37:53,880 --> 00:37:55,120
Je, ninaweza kuingia?
548
00:37:56,940 --> 00:37:58,280
Unataka, sivyo?
549
00:37:58,370 --> 00:37:59,680
Haraka, ingia!
550
00:38:03,740 --> 00:38:06,280
Tazama! Unateleza unaposisimka.
551
00:38:06,410 --> 00:38:08,040
Tulia, tulia!
552
00:38:17,170 --> 00:38:18,780
jamani, jamani!
553
00:38:25,910 --> 00:38:27,360
Lo! Si nafasi!
554
00:38:30,920 --> 00:38:36,430
Itakuwa nzuri kama ungependa
angalau ngoja nibusu miguu yako.
555
00:38:36,570 --> 00:38:38,730
Hapana! Hiyo ndiyo sehemu yangu dhaifu.
556
00:38:40,480 --> 00:38:41,920
Basi, naweza wapi?
557
00:38:42,400 --> 00:38:45,040
Niko katika hali mbaya
ninapojaribu kukutibu.
558
00:38:46,590 --> 00:38:47,900
Chochote ni sawa.
559
00:38:49,340 --> 00:38:50,350
Tafadhali!
560
00:38:51,160 --> 00:38:52,970
Niruhusu mara moja tu zaidi!
561
00:38:53,660 --> 00:38:55,230
Oh mpenzi... Huna matumaini!
562
00:38:55,660 --> 00:38:58,320
Kisha, nakuruhusu kutoka
goti chini kwa mara nyingine.
563
00:38:58,390 --> 00:38:59,610
Mara hii tu.
564
00:38:59,820 --> 00:39:00,360
Hapa,
565
00:39:00,560 --> 00:39:02,170
Nitakupa mguu wangu tu.
566
00:39:09,290 --> 00:39:12,860
Sio lazima uingie,
Nitakuwekea.
567
00:39:13,840 --> 00:39:14,440
Hapa!
568
00:39:17,490 --> 00:39:18,880
Ah, hiyo ni kweli.
569
00:39:19,930 --> 00:39:22,800
Lakini kabla ya hapo,
Nina neema kukuuliza.
570
00:39:22,920 --> 00:39:23,680
Huh?
571
00:39:25,030 --> 00:39:26,410
Nini... Ni nini?
572
00:39:26,880 --> 00:39:30,410
Itakuwa sawa kuruhusu
Haruhisa tumia bafu hii, sivyo?
573
00:39:31,110 --> 00:39:31,900
Huh?
574
00:39:31,980 --> 00:39:32,920
Haruhisa?
575
00:39:33,100 --> 00:39:36,010
Anamaliza kazi wakati wa mchana, unajua?
576
00:39:36,040 --> 00:39:39,640
Na kwa kuwa ni karibu, anataka
kutumia oga hii mara kwa mara.
577
00:39:39,640 --> 00:39:42,750
- Badala ya kuniuliza ...
- Bado!
578
00:39:43,000 --> 00:39:44,590
Siwezi kumuuliza Bibi.
579
00:39:44,700 --> 00:39:48,200
- Je, ikiwa anashuku?
- Vipi kuhusu mimi...
580
00:39:48,230 --> 00:39:50,380
Hapana! Wewe na mimi?!
581
00:39:50,430 --> 00:39:54,860
- I mean, nini kama mimi kupata tuhuma?
- Hapana! Inabidi ukubali.
582
00:39:56,330 --> 00:39:57,160
Satsuko...
583
00:39:57,200 --> 00:39:59,400
Nitakuruhusu hii ikiwa unakubali.
584
00:40:00,010 --> 00:40:00,990
Satsuko...
585
00:40:01,030 --> 00:40:01,560
Hapana!
586
00:40:01,840 --> 00:40:03,420
Haraka na useme!
587
00:40:06,280 --> 00:40:07,230
Nakubali.
588
00:40:08,320 --> 00:40:09,500
Chukua rahisi!
589
00:40:09,580 --> 00:40:10,750
Mara hii tu.
590
00:40:11,290 --> 00:40:13,930
Usitumie ulimi, midomo yako tu.
591
00:40:15,020 --> 00:40:17,080
Ni kama kulambwa na koa.
592
00:40:20,510 --> 00:40:25,440
Samahani, lakini unaweza tafadhali
kuacha kuoga wakati mimi kufanya hivi?
593
00:40:25,440 --> 00:40:27,340
Siwezi kufanya hivyo.
594
00:40:27,470 --> 00:40:31,040
Siwezi kujizuia kuiosha
kwani inahisi kuchukiza.
595
00:40:44,920 --> 00:40:47,660
mbaya sana! Mgongano! Mgongano!
596
00:40:47,770 --> 00:40:48,330
Lo...
597
00:40:49,000 --> 00:40:50,880
Bibi, haiumi?
598
00:40:50,980 --> 00:40:52,600
Hata kama inaumiza,
599
00:40:52,750 --> 00:40:56,350
Bibi hawezi kushikilia isipokuwa
anachomwa sindano.
600
00:40:56,430 --> 00:40:58,760
Kisha, vipi kuhusu kufanya
sawa kwa Babu?
601
00:40:58,860 --> 00:41:00,190
Kuhusu hilo...
602
00:41:00,330 --> 00:41:04,750
Kwa babu, sayansi
ni juu ya kila kitu kingine.
603
00:41:05,070 --> 00:41:07,420
Anachukia mambo kama hayo.
604
00:41:10,270 --> 00:41:11,280
Samahani...
605
00:41:12,160 --> 00:41:14,120
Bi Sasaki alipiga simu
606
00:41:14,170 --> 00:41:19,360
na akasema kwamba mvulana wake mdogo ana kuhara tangu wakati huo
Siku 2-3 zilizopita na kwamba bado haijaacha.
607
00:41:19,400 --> 00:41:21,630
- Wanapaswa kushauriana na daktari!
- Hasa.
608
00:41:21,690 --> 00:41:27,160
Na kwa sababu ana wasiwasi, anauliza kama yeye
inaweza kuwa bure kwa siku nyingine au angalau hadi jioni.
609
00:41:27,320 --> 00:41:29,230
- Hiyo ni usumbufu.
- Kweli.
610
00:41:29,760 --> 00:41:32,620
- Kwa hali yoyote, jaribu kuuliza Satsuko.
- Ndiyo, Bibi.
611
00:41:33,160 --> 00:41:34,320
- Na pia ...
- Ndio, Bibi.
612
00:41:34,350 --> 00:41:36,460
- Mwambie babu ...
- Ndiyo, Bibi.
613
00:41:36,600 --> 00:41:39,950
...kwamba kwa sasa nimelazwa
na hakuna uwezekano wa kuamka hivi karibuni.
614
00:41:39,950 --> 00:41:40,570
Ndiyo, Bibi.
615
00:41:41,000 --> 00:41:42,380
- Na pia ...
- Ndiyo, Bibi.
616
00:41:42,630 --> 00:41:48,140
Mwambie niende kwa muda
hadi mahali pa Kugako huko Tsujido.
617
00:41:48,170 --> 00:41:48,940
Ndiyo, Bibi.
618
00:41:49,470 --> 00:41:50,430
Na pia...
619
00:41:50,730 --> 00:41:53,920
Samahani lakini, niliondoka
akisubiri kwenye simu.
620
00:41:57,840 --> 00:41:59,310
Lo! Inauma!
621
00:41:59,600 --> 00:42:01,770
Hilo linatarajiwa kwa vile mimi ni wakala tu.
622
00:42:01,920 --> 00:42:02,670
Lo!
623
00:42:03,120 --> 00:42:03,640
Lo...
624
00:42:03,880 --> 00:42:07,920
Mimi hufanya hivi kila mara... kwa Joukichi.
625
00:42:09,790 --> 00:42:10,990
Imefanyika.
626
00:42:12,750 --> 00:42:14,330
Lo... Inauma.
627
00:42:19,150 --> 00:42:21,080
Akimzungumzia Joukichi...
628
00:42:22,120 --> 00:42:25,290
Hajaonyesha
uso wake karibu hapa hivi karibuni.
629
00:42:25,370 --> 00:42:27,980
Inaonekana amejipatia mpenzi.
630
00:42:28,270 --> 00:42:29,260
Huu...
631
00:42:29,310 --> 00:42:33,310
Inaonekana kama yeye
mchezaji kama mimi.
632
00:42:34,590 --> 00:42:38,430
Nashangaa wewe ni mtulivu kuhusu hilo.
633
00:42:39,040 --> 00:42:41,150
Hakuna ninachoweza kufanya juu yake.
634
00:42:42,050 --> 00:42:42,940
Hivyo...
635
00:42:43,320 --> 00:42:47,150
Je, Joukichi anakusudia kufanya nini?
636
00:42:47,260 --> 00:42:49,500
Inaonekana ana
hakuna nia ya kuachana.
637
00:42:50,280 --> 00:42:54,670
Unajua, nilimwambia niko sawa
na talaka ikiwa Keisuke atakaa nami.
638
00:42:54,720 --> 00:42:55,310
Huu...
639
00:42:55,390 --> 00:42:56,810
Na kisha ...
640
00:42:57,210 --> 00:43:02,240
"Sijali, lakini ningesikitika kuona
Babu kulia ikiwa utaondoka"alisema.
641
00:43:02,620 --> 00:43:04,800
Ananifanyia mzaha.
642
00:43:04,850 --> 00:43:09,210
Inaonekana anajua kila kitu kukuhusu,
hata nilifikiri simwambii chochote.
643
00:43:11,630 --> 00:43:12,860
Mwishoni...
644
00:43:14,240 --> 00:43:16,300
Yeye ni mtoto wa baba yake.
645
00:43:53,320 --> 00:43:54,480
Babu!
646
00:43:56,180 --> 00:43:57,310
Umeamka?
647
00:43:57,470 --> 00:43:58,300
Ndiyo!
648
00:43:59,680 --> 00:44:01,420
Nimeamka tu.
649
00:44:03,370 --> 00:44:04,680
Usingizi wangu wa mchana...
650
00:44:07,080 --> 00:44:09,680
...ni kama saa moja.
651
00:44:10,920 --> 00:44:15,640
Nilitaka kwenda kuona Sinema na
Haruhisa, lakini siwezi kwenda kwa sababu yako.
652
00:44:15,930 --> 00:44:19,340
Nina hakika Bi Sasaki
hatimaye atarudi.
653
00:44:25,210 --> 00:44:28,990
Kwa kuwa amechoka, Satsuko
alikuwa anafikiria kuoga.
654
00:44:33,180 --> 00:44:35,210
Uh... Unaweza kuingia baadaye.
655
00:44:35,770 --> 00:44:37,080
Satsuko anaingia kwanza.
656
00:44:37,120 --> 00:44:37,580
Sawa?
657
00:44:37,710 --> 00:44:38,990
Unaweza kuingia kutoka hapa.
658
00:45:15,520 --> 00:45:16,590
Iko hapa.
659
00:45:16,660 --> 00:45:17,420
Asante!
660
00:45:45,920 --> 00:45:46,520
Habari!
661
00:45:49,340 --> 00:45:51,260
Tumbaku iko wapi?
662
00:45:56,240 --> 00:45:57,070
Habari!
663
00:46:03,770 --> 00:46:04,860
Nenda kanunue!
664
00:46:05,980 --> 00:46:09,040
Halo wewe, ninapaswa
kuwa Osaka unajua?
665
00:46:09,130 --> 00:46:10,890
Je, ikiwa mtu ataniona?
666
00:46:10,990 --> 00:46:12,190
Huna furaha!
667
00:46:12,680 --> 00:46:15,290
naenda. Jioni
show inakaribia kuanza.
668
00:46:15,310 --> 00:46:17,100
Tumbaku iko wapi?
669
00:46:17,160 --> 00:46:18,430
Hapo hapo!
670
00:46:20,430 --> 00:46:22,320
Na nifanye nini na majivu?
671
00:46:22,350 --> 00:46:25,920
Weka tu kwenye sanduku la chakula cha mchana.
Nimepata kwenda kwa mazoezi ya mavazi.
672
00:46:25,920 --> 00:46:27,720
Nadhani ninapaswa kwenda nyumbani usiku wa leo.
673
00:46:27,760 --> 00:46:28,620
Huwezi!
674
00:46:28,960 --> 00:46:30,600
Nitakuweka kwa usiku mwingine.
675
00:46:30,660 --> 00:46:33,630
Kulala mapema ili kujaza
stamina yako na unisubiri.
676
00:46:35,390 --> 00:46:36,400
Babu!
677
00:46:36,590 --> 00:46:37,960
Imefunguliwa hapa.
678
00:46:39,950 --> 00:46:42,560
Hiyo ilikuwa kuoga kwa muda mrefu.
679
00:46:43,640 --> 00:46:45,770
Lo! Unaweza kufunga
mlango kama hutaki.
680
00:46:46,830 --> 00:46:49,240
Hakuna haja ya kukimbilia hivyo.
681
00:46:49,240 --> 00:46:51,740
Tazama! Inateleza!
Tulia, tulia!
682
00:46:52,600 --> 00:46:54,680
Unateleza unaposisimka.
683
00:46:58,380 --> 00:47:00,490
Kwa nini unarandaranda?
684
00:47:00,620 --> 00:47:01,080
Hapa!
685
00:47:01,130 --> 00:47:02,990
Nitakuruhusu hii.
686
00:47:03,210 --> 00:47:06,270
Kwa kuwa ulisubiri
kimya kimya, nitakuruhusu kumbusu.
687
00:47:07,960 --> 00:47:08,960
Nini...
688
00:47:09,680 --> 00:47:11,240
Mguu tu tena?
689
00:47:12,760 --> 00:47:14,440
- Vipi mara moja kwa wakati ...
- Hapana!
690
00:47:15,930 --> 00:47:17,880
Sitakuruhusu kutoka kwa goti hapo juu.
691
00:47:18,530 --> 00:47:22,120
Lakini nitavumilia
ikiwa pia unatumia ulimi wako.
692
00:47:24,860 --> 00:47:28,300
Ulikuwa unafanya nini
mpaka sasa na Haruhisa?
693
00:47:28,960 --> 00:47:31,070
-Ulikuwa unafanya nini...
- Nyamaza!
694
00:47:31,480 --> 00:47:33,900
Hata mimi nakutunza hivi.
695
00:47:34,010 --> 00:47:35,580
Hii inatosha kwako.
696
00:47:35,630 --> 00:47:37,070
Hii inakufaa.
697
00:47:43,040 --> 00:47:45,320
Babu, hiyo inapaswa kutosha.
698
00:47:45,710 --> 00:47:48,120
Sijali kama yako
mkono unaanza kuuma tena!
699
00:47:52,670 --> 00:47:53,480
Achana nayo.
700
00:47:53,680 --> 00:47:54,830
Inatosha.
701
00:47:54,940 --> 00:47:56,200
Nitaiosha sasa.
702
00:48:21,880 --> 00:48:25,690
Samahani sana kwa kuchelewa.
703
00:48:27,710 --> 00:48:28,510
Hakuna tatizo.
704
00:48:29,040 --> 00:48:33,020
- Nilisikia mtu alikuwa mgonjwa?
- Ndiyo. Mvulana wangu mdogo alikuwa,
705
00:48:33,080 --> 00:48:34,480
lakini sasa kila kitu kiko sawa ...
706
00:48:34,780 --> 00:48:35,530
Oh?
707
00:48:36,510 --> 00:48:38,170
Macho yako ni mekundu.
708
00:48:39,370 --> 00:48:40,000
Ah?
709
00:48:40,110 --> 00:48:41,520
Mwanafunzi pia.
710
00:49:01,960 --> 00:49:05,470
Ah! Hiyo ni kweli!
Lazima niende nyumbani mapema leo.
711
00:49:06,300 --> 00:49:08,680
Eh... nilifanya chakula cha jioni
uhifadhi, unajua?
712
00:49:08,680 --> 00:49:09,520
siwezi.
713
00:49:09,770 --> 00:49:11,360
Nyumba haijatunzwa.
714
00:49:11,600 --> 00:49:14,280
Bibi aliwakokota kila mtu hadi Tsujido.
715
00:49:15,900 --> 00:49:17,340
Lakini Babu yupo.
716
00:49:17,790 --> 00:49:19,160
Je, hilo linakusumbua?
717
00:49:20,620 --> 00:49:21,120
Tsk!
718
00:49:23,900 --> 00:49:24,800
Mjinga!
719
00:49:35,740 --> 00:49:37,360
Moto...
720
00:49:37,580 --> 00:49:40,000
Idadi ya inapatikana
watumishi... ni hii.
721
00:49:40,270 --> 00:49:43,880
- Bi Sasaki, unaenda wapi?
- Nina semina ya wauguzi kwenda.
722
00:49:43,920 --> 00:49:46,110
Iko juu ya gesi hiyo
kampuni kwenye ghorofa ya 2.
723
00:49:46,110 --> 00:49:47,450
Inahisi upweke sana.
724
00:49:47,530 --> 00:49:51,290
- Kila mtu alikwenda Tsujido.
- Inaisha kabla ya saa 9 kwa hivyo nitarudi hivi karibuni.
725
00:49:51,670 --> 00:49:53,340
- Rudi haraka!
- Uh-huh.
726
00:50:02,840 --> 00:50:03,290
Lo!
727
00:50:03,360 --> 00:50:06,670
Babu, wewe sivyo
kuruhusiwa kusoma usiku.
728
00:50:06,780 --> 00:50:08,640
Wacha tuchukue dawa ya saa 7.
729
00:50:09,880 --> 00:50:10,430
Ah...
730
00:50:10,640 --> 00:50:12,680
- Je! hewa ya baridi?
- Huh?
731
00:50:13,270 --> 00:50:14,010
Ni sawa.
732
00:50:15,730 --> 00:50:18,970
Ah, babu,
mbona unanikodolea macho hivyo?
733
00:50:19,560 --> 00:50:22,720
Lo... Nilikuwa nikifikiria
"Nguo nzuri kama nini!".
734
00:50:23,140 --> 00:50:24,170
Nzuri, sawa?
735
00:50:25,540 --> 00:50:27,630
Lakini nadhani inaonyesha kidogo sana.
736
00:50:28,160 --> 00:50:28,680
Wapi?
737
00:50:28,810 --> 00:50:31,150
Ngoja nione! Keti... hapa.
738
00:50:33,080 --> 00:50:34,240
Karibu hapa.
739
00:50:36,640 --> 00:50:39,120
Babu kuna nini?
Ni mtu wa ajabu kiasi gani!
740
00:50:40,480 --> 00:50:42,160
Hapana! Unafanya nini? Acha kwenda!
741
00:50:42,870 --> 00:50:44,840
Nani alisema unaweza kufanya hivyo?
742
00:50:45,240 --> 00:50:47,550
Kwa wazee, shingo ni anasa!
743
00:50:49,480 --> 00:50:50,960
N... Kufunga shingo?
744
00:50:51,290 --> 00:50:53,150
Ndivyo ulivyofanya.
745
00:50:53,190 --> 00:50:55,070
Ulibusu shingo yangu, sivyo?
746
00:50:55,360 --> 00:50:58,940
Je, hilo... ni neno jipya la Kiingereza?
747
00:50:59,390 --> 00:51:01,950
Kweli, kuna mengi ya siku hizi.
748
00:51:04,400 --> 00:51:06,110
Unataka nikufundishe?
749
00:51:09,690 --> 00:51:12,240
Babu mbona unatetemeka hivyo?
750
00:51:12,700 --> 00:51:14,720
Unataka kujaribu kufunga shingo, sivyo?
751
00:51:19,640 --> 00:51:20,640
Tafadhali!
752
00:51:21,740 --> 00:51:22,860
Kama unavyoona!
753
00:51:24,410 --> 00:51:25,260
Kisha...
754
00:51:25,410 --> 00:51:27,370
Utafanya chochote nitakachokuuliza?
755
00:51:27,430 --> 00:51:28,060
Uh-huh!
756
00:51:28,470 --> 00:51:29,420
Nitafanya!
757
00:51:31,290 --> 00:51:33,400
Je, unaweza kutambaa huku ukibweka?
758
00:51:34,120 --> 00:51:35,150
Uh-huh, nitafanya.
759
00:51:36,260 --> 00:51:38,680
Sitakufanya ufanye jambo la kusikitisha kama hilo!
760
00:51:39,740 --> 00:51:40,540
Kisha...
761
00:51:40,700 --> 00:51:41,950
Kisha, Satsuko ...
762
00:51:42,340 --> 00:51:44,240
Je, utashukuru kwa hilo?
763
00:51:44,250 --> 00:51:44,810
Uh-ha.
764
00:51:46,370 --> 00:51:47,420
nitafanya.
765
00:51:49,450 --> 00:51:51,210
Unataka nifanye nini?
766
00:51:51,510 --> 00:51:53,800
Si ulisema tu
kwamba ungefanya chochote?
767
00:51:53,900 --> 00:51:55,840
Ndiyo... nilifanya.
768
00:51:58,060 --> 00:51:58,730
nilifanya.
769
00:51:58,750 --> 00:52:01,930
Ninapenda uamuzi huo.
Endelea kuja na nia hiyo.
770
00:52:02,010 --> 00:52:03,790
"Nia hiyo" unasema?
771
00:52:03,900 --> 00:52:08,670
- Nataka kukuuliza juu ya hilo kwanza.
- Hapa unaenda babu, nakuruhusu.
772
00:52:35,790 --> 00:52:37,130
Hiyo inapaswa kutosha.
773
00:52:37,630 --> 00:52:38,520
Ni hayo tu.
774
00:52:39,310 --> 00:52:41,400
Sitakuruhusu kukataa.
775
00:52:45,370 --> 00:52:46,030
Hivyo...
776
00:52:47,320 --> 00:52:50,190
Ombi lako ni nini?
777
00:52:50,970 --> 00:52:54,510
Hivi majuzi, kumekuwa
kitu ambacho natamani kuwa nacho.
778
00:52:55,710 --> 00:52:57,240
Na hiyo ni nini?
779
00:52:57,290 --> 00:52:58,380
Ni ghali, unajua?
780
00:52:58,480 --> 00:53:01,130
Kwa hiyo, ni nini?
781
00:53:01,320 --> 00:53:02,490
Paka-jicho.
782
00:53:03,840 --> 00:53:04,860
Paka ni nini?
783
00:53:05,290 --> 00:53:06,030
Lo...
784
00:53:06,400 --> 00:53:08,270
- Jicho la paka, huh?
- Hiyo ni kweli.
785
00:53:08,330 --> 00:53:12,480
Nimeweka macho yangu kwenye moja mahali fulani.
Na mimi nataka bila kujali.
786
00:53:12,860 --> 00:53:13,770
Ni kiasi gani?
787
00:53:13,860 --> 00:53:14,730
milioni 3.
788
00:53:17,070 --> 00:53:17,920
Huu?!
789
00:53:18,520 --> 00:53:19,070
Huh?
790
00:53:19,190 --> 00:53:20,160
Sema nini?!
791
00:53:20,700 --> 00:53:22,030
milioni 3 ¥.
792
00:53:25,100 --> 00:53:27,880
- Lazima uwe na utani ...
- Sifanyi mzaha.
793
00:53:28,220 --> 00:53:29,070
Hiyo...
794
00:53:29,550 --> 00:53:32,860
Nani anao duniani
pesa za namna hiyo?
795
00:53:32,920 --> 00:53:34,510
Una, sivyo?
796
00:53:34,730 --> 00:53:35,960
Je, mimi?
797
00:53:37,690 --> 00:53:40,540
- Hakuna njia ningekuwa ...
- Najua unafanya.
798
00:53:40,800 --> 00:53:43,370
- ... aina hiyo ya pesa.
- Lazima uchukue dawa hii, sawa?
799
00:53:43,660 --> 00:53:48,920
Babu, najua unayo
hata zaidi ya hayo. Ninaifahamu vyema.
800
00:53:49,840 --> 00:53:52,860
Kwa kubadilishana, nitakuruhusu uifanye wakati wowote.
801
00:53:54,570 --> 00:53:58,640
Sijawahi kufikiria "necking"
ingekuwa ghali sana.
802
00:53:58,670 --> 00:54:00,280
Ni sawa ikiwa hutaki.
803
00:54:02,990 --> 00:54:04,730
Angalau...
804
00:54:05,100 --> 00:54:06,280
... kweli...
805
00:54:06,330 --> 00:54:07,560
... busu...
806
00:54:07,850 --> 00:54:08,240
Humph.
807
00:54:08,280 --> 00:54:09,870
Usinifanye maelewano.
808
00:54:09,960 --> 00:54:10,940
Naam...
809
00:54:11,050 --> 00:54:15,480
- Acha kutania mzee!
- Na unasema hivyo kwa uso wa furaha.
810
00:54:15,530 --> 00:54:16,360
Satsuko!
811
00:54:17,310 --> 00:54:19,660
Acha, babu!
Unaudhi!
812
00:54:19,700 --> 00:54:21,290
Njoo sasa, chukua dawa yako!
813
00:54:21,360 --> 00:54:22,460
Babu!
814
00:54:44,540 --> 00:54:49,070
- Kama inavyotarajiwa, kuna joto zaidi huko Tokyo.
- Ni tofauti kabisa na Tsujido.
815
00:54:49,080 --> 00:54:52,040
Acha kusukumana
kama hiyo! Habari Tsuji!
816
00:54:52,910 --> 00:54:53,680
Ondoka na wewe!
817
00:54:55,920 --> 00:54:58,270
Ni muda umepita tangu niwe hapa.
818
00:54:58,410 --> 00:54:59,720
Karibu tena!
819
00:55:01,600 --> 00:55:04,700
- Imekuwa muda!
- Imekuwa muda kweli.
820
00:55:05,710 --> 00:55:08,220
- Yuko wapi Bi. Satsuko?
- Alitoka muda mfupi uliopita.
821
00:55:08,320 --> 00:55:10,890
- Naona.
- Nadhani alikwenda kwa Abelia.
822
00:55:11,100 --> 00:55:14,490
- Ni saluni karibu na kituo cha Tokyo.
- Naona.
823
00:55:15,360 --> 00:55:16,250
Vipi kuhusu Babu?
824
00:55:21,780 --> 00:55:23,470
Je, kuna kitu unataka?
825
00:55:23,630 --> 00:55:25,080
Hapana, si kweli.
826
00:55:25,420 --> 00:55:27,450
Kwa kuwa sijakuona kwa muda mrefu ...
827
00:55:27,560 --> 00:55:29,610
Naam ... Sawa hapa.
828
00:55:30,300 --> 00:55:32,480
Je! watoto wanaendelea vizuri?
829
00:55:32,600 --> 00:55:33,930
Ndiyo, wote.
830
00:55:34,250 --> 00:55:37,760
Vipi kuhusu kukaa chini?
Sio kama ni nyumba ya mgeni.
831
00:55:37,770 --> 00:55:40,730
Ah, ni kweli, ilikuwa nyumba ya Baba.
832
00:55:41,040 --> 00:55:42,890
Unajua babu...
833
00:55:43,200 --> 00:55:47,230
Kwa vile nimembebesha Kugako
na mambo mbalimbali katika Tsujido...
834
00:55:47,340 --> 00:55:50,600
Pia alinihudumia kila siku
na magamba safi ya kilemba...
835
00:55:50,600 --> 00:55:53,070
Huwezi kukamata magamba ya kilemba hapo!
836
00:55:54,160 --> 00:55:57,640
Wanaletwa kila asubuhi
kwa lori kutoka karibu na Shimizu-ku...
837
00:55:57,640 --> 00:55:59,820
Hayo si magamba mapya ya kilemba.
838
00:56:00,790 --> 00:56:04,430
Mama, muhimu zaidi,
jaribu kumuuliza kuhusu hilo.
839
00:56:04,510 --> 00:56:09,680
Badala ya kuuliza, itakuwa nzuri
ili hili lifikie masikio ya babu.
840
00:56:10,250 --> 00:56:13,930
Je, Wizara ya Fedha inakupa
pensheni ya uzee au kitu?
841
00:56:14,090 --> 00:56:17,710
Babu, unakumbuka
Bwana Yutani, sivyo?
842
00:56:19,100 --> 00:56:22,120
Yule Yutani aliyeenda Brazil?
843
00:56:22,250 --> 00:56:25,280
Kwa hivyo, mke wa mtoto wake ...
844
00:56:25,310 --> 00:56:28,520
Nadhani anatoka Osaka...
- Anatoka Takarazuka.
845
00:56:28,560 --> 00:56:32,460
Bibi wa Masako huyu
asili ya Takarazuka...
846
00:56:32,490 --> 00:56:34,400
Basi vipi kuhusu hilo?
847
00:56:34,440 --> 00:56:38,890
- Kugako anafahamiana naye hapo awali...
- Kwa hivyo hii inahusu nini?
848
00:56:38,940 --> 00:56:42,960
Alifika jana
huko Tsujido baada ya muda mrefu,
849
00:56:42,960 --> 00:56:45,040
lakini fikiria juu yake sasa,
850
00:56:45,090 --> 00:56:48,860
- Nadhani alikuwa blabbermouth.
- Hiyo ni kweli.
851
00:56:49,260 --> 00:56:52,830
Huenda amepita
makusudi tu kutuambia kuhusu hili.
852
00:56:53,120 --> 00:56:54,250
"Kuhusu hili"?
853
00:56:54,430 --> 00:56:55,440
Kuhusu nini?
854
00:56:56,080 --> 00:57:03,400
Kwa vile Bi Masako alikwenda kwa Joukichi
harusi, nina hakika anamfahamu Bi. Satsuko...
855
00:57:03,680 --> 00:57:05,390
Lakini kwa kuwa tunamzungumzia Bi. Satsuko,
856
00:57:05,390 --> 00:57:09,460
Sikuona tatizo kwa kuwa yeye
alikutana naye bila kutarajia kwenye kitu cha ndondi.
857
00:57:09,460 --> 00:57:10,940
Ndondi gani?
858
00:57:11,260 --> 00:57:14,400
Kwa kifupi, yeye na mumewe
alienda kwenye mechi ya ndondi wakati huo.
859
00:57:14,400 --> 00:57:16,400
Siwezi kujua "wakati huo" ni lini.
860
00:57:16,440 --> 00:57:20,970
Hiyo ni kweli, Kugako,
unapaswa kuzungumza juu yake kwa utaratibu.
861
00:57:21,040 --> 00:57:22,800
Kisha mwambie.
862
00:57:23,150 --> 00:57:30,330
Kwa hivyo, wanandoa wa Yutani walikwenda kuona
mechi ya ndondi kwa taji la Asia kitu, sivyo?
863
00:57:35,680 --> 00:57:36,220
Keti chini.
864
00:57:38,720 --> 00:57:40,910
Hizi ni baadhi ya viti vyema, wapendwa.
865
00:57:41,580 --> 00:57:46,170
- Lakini ni ngumu kidogo kuona.
- Haupaswi kulalamika juu ya zawadi.
866
00:57:48,750 --> 00:57:52,570
- Wacha tusogee kwenye viti hivi.
- Hapana, hapana! Hizo ni viti vilivyotengwa.
867
00:57:52,970 --> 00:57:55,050
Tazama! Tazama! Mtu amekuja.
868
00:58:05,680 --> 00:58:06,970
Yeye ni mrembo!
869
00:58:07,340 --> 00:58:08,520
Mbali na hayo...
870
00:58:08,990 --> 00:58:12,330
Hiyo ni kweli, ingawa ni hivyo!
Ni mke wa Bw. Utsugi.
871
00:58:12,880 --> 00:58:17,040
- Mke wa yule bwana Joukichi?
- Hiyo ni kweli! Nilikwenda kwenye harusi yao.
872
00:58:21,560 --> 00:58:24,750
- Ni uzuri gani!
- Nina wakati wa kutosha wa kumsalimia, sawa?
873
00:58:24,750 --> 00:58:27,870
- Uko sawa.
- Kwa hali yoyote, nitamsalimia.
874
00:58:36,140 --> 00:58:37,470
Unaweza kuifanya Gori!
875
00:58:38,060 --> 00:58:39,870
- Njoo Gori!
- Unaweza kuifanya Ogawa!
876
00:58:39,930 --> 00:58:41,840
Ogawa... Unaweza kufanya hivyo!
877
00:58:42,430 --> 00:58:44,430
- Unaweza kuifanya, Ogawa!
- Ogawa, tunakutegemea!
878
00:58:44,540 --> 00:58:47,160
Pole kwa hilo!
Sikuweza kupata anwani.
879
00:58:47,200 --> 00:58:49,760
- Ni adhabu yako kwa kuchelewa.
- Na sasa...
880
00:58:49,950 --> 00:58:56,360
Jina la Uzani wa Kati la Asia
Mechi ya raundi 12 itaanza.
881
00:58:57,440 --> 00:58:59,320
Katika kona nyekundu...
882
00:58:59,480 --> 00:59:02,760
Bingwa wa Asia Middleweight...
883
00:59:02,890 --> 00:59:06,910
Uzito wa pauni 158 na nusu ...
884
00:59:06,960 --> 00:59:09,930
Ogawa Nenda!
885
00:59:17,550 --> 00:59:18,890
Mwamuzi:
886
00:59:19,040 --> 00:59:22,320
Abe Koushiro!
887
00:59:36,990 --> 00:59:37,770
Sema...
888
00:59:37,930 --> 00:59:38,940
Mtu huyo...
889
00:59:39,210 --> 00:59:40,620
Mwanaume huyo...
890
00:59:40,750 --> 00:59:41,960
Najiuliza yeye ni nani?
891
00:59:42,030 --> 00:59:45,680
- Je, yeye si Bwana Joukichi?
- Hapana yeye sio! Bila shaka sivyo.
892
00:59:46,120 --> 00:59:47,420
Angeweza kuwa nani?
893
00:59:48,890 --> 00:59:49,580
Ogawa!
894
01:00:00,760 --> 01:00:01,660
Lo!
895
01:00:06,880 --> 01:00:09,760
Mpendwa, angalia pete hiyo!
896
01:00:11,000 --> 01:00:12,080
Jicho la paka!
897
01:00:13,210 --> 01:00:19,020
Hata hivyo, kwa mujibu wa Bi. Masako,
Jicho nzuri kama hilo la paka ni nadra sana.
898
01:00:19,120 --> 01:00:22,030
Alisema kwamba pengine
ina karibu karati 15.
899
01:00:22,200 --> 01:00:26,090
Sijamwona Satsuko
kuvaa gem kama hiyo hapo awali.
900
01:00:26,120 --> 01:00:27,560
Wala mimi sina.
901
01:00:27,760 --> 01:00:32,890
Sema, babu, alifanya lini
kununua kwamba Cat's-jicho, mimi ajabu?
902
01:00:32,990 --> 01:00:37,630
Hiyo inanikumbusha ununuzi wa mamilionea
Jicho la Paka mahali fulani kutoka Indo-China ya Ufaransa.
903
01:00:37,640 --> 01:00:41,220
Gazeti hilo lilisema
gem ilinunuliwa kwa milioni 2.
904
01:00:41,220 --> 01:00:43,180
Ingegharimu mara mbili
ikiwa italetwa Japani.
905
01:00:43,200 --> 01:00:46,570
Hiyo ina maana kwamba Satsuko ya
Gem inagharimu sana, sivyo?
906
01:00:46,620 --> 01:00:48,860
Karati 15 moja ni
ghali hata punguzo.
907
01:00:48,860 --> 01:00:54,520
Nashangaa, lini na nani
duniani kumnunua hiyo?
908
01:00:55,390 --> 01:00:58,560
Mbali na hilo, akihutubia Saccan yake ...
909
01:00:58,990 --> 01:01:03,120
- Kijana aliyekuwa akishirikiana naye...
- Je! hakika hakuwa Joukichi, sawa?
910
01:01:03,160 --> 01:01:06,880
- Kweli, hiyo haijalishi.
- Bila shaka inafanya!
911
01:01:07,020 --> 01:01:09,790
Lakini, vema, tuyaache hayo baadaye.
912
01:01:10,310 --> 01:01:14,270
Babu, hapakuwa na jinsi
Satsuko alikuwa na kitu kama hicho, kwa hivyo ...
913
01:01:14,800 --> 01:01:18,540
- Ulimnunulia hilo lini?
- Je, ni muhimu lini?!
914
01:01:18,560 --> 01:01:20,560
- Ah!
- Ah! Kama nilivyofikiria!
915
01:01:21,050 --> 01:01:22,250
Bila shaka ni muhimu.
916
01:01:22,320 --> 01:01:24,960
Ilikuwaje ukawa na hilo
pesa nyingi kwanza?
917
01:01:24,960 --> 01:01:29,800
Ulimwambia Kugako huna pesa na
kwamba kuna gharama nyingi za kutunza.
918
01:01:32,140 --> 01:01:34,460
Je, ndivyo ulivyokuwa unazungumza?
919
01:01:34,540 --> 01:01:36,600
Ndio, hiyo ni juu yake.
920
01:01:38,720 --> 01:01:45,480
Hata kama nina pesa za kumpa Satsuko,
hakuna pesa za kumpa Kugako.
921
01:01:45,820 --> 01:01:49,690
Wewe ni mzazi wa Kugako kweli?
922
01:01:50,060 --> 01:01:55,420
Niliposema hivyo nilitaka
kubomoa na kujenga upya,
923
01:01:55,530 --> 01:01:59,610
- Nashangaa ni nani alikuwa dhidi yake?
- Bila shaka tulipinga.
924
01:01:59,660 --> 01:02:05,200
Nani duniani angekubali kubomoa
hii nyumba tulipokea kutoka kwa wazazi wako?
925
01:02:05,230 --> 01:02:09,230
Ikiwa bado walikuwa karibu,
wazazi wangu na babu zangu wangesema:
926
01:02:09,420 --> 01:02:12,320
"Oh! Ni binti-mkwe gani!"
927
01:02:12,970 --> 01:02:16,860
I bet wanakusifu
kutoka chini ya nyasi.
928
01:02:16,970 --> 01:02:17,450
Kweli?
929
01:02:17,690 --> 01:02:18,510
Hivyo...
930
01:02:18,960 --> 01:02:22,510
Nilitumia pesa kidogo tu
niliyokuwa nimeiweka kando.
931
01:02:22,990 --> 01:02:26,430
Lakini haukuhitaji kununua Satsuko ambayo ...
932
01:02:26,430 --> 01:02:29,560
Kwa nini sivyo? Ni sawa
kumnunulia vitu vichache.
933
01:02:29,610 --> 01:02:33,130
Nimenunua tu kito
binti-mkwe wangu wa thamani.
934
01:02:34,400 --> 01:02:36,780
Hata wazazi wangu waliozikwa wangesema:
935
01:02:37,070 --> 01:02:38,880
"Umefanya jambo jema."
936
01:02:39,050 --> 01:02:41,050
"Ni mwana admirable!"
937
01:02:41,640 --> 01:02:43,690
Wangefurahi.
938
01:02:44,170 --> 01:02:46,140
Bado unayo pesa, sivyo?
939
01:02:46,650 --> 01:02:47,790
mimi!
940
01:02:48,000 --> 01:02:50,750
Kisha, unakwenda nini
cha kufanya na hizo pesa?
941
01:02:52,560 --> 01:02:54,140
sijui...
942
01:02:55,450 --> 01:02:57,840
Nilikuwa nikifikiria kujenga bwawa.
943
01:02:59,000 --> 01:03:02,000
Alisema itakuwa nzuri
kuwa na bwawa kwenye bustani.
944
01:03:02,070 --> 01:03:02,970
WHO?
945
01:03:03,260 --> 01:03:04,860
Nani alisema hivyo?
946
01:03:07,240 --> 01:03:08,400
Satsuko alifanya.
947
01:03:10,030 --> 01:03:11,480
Inatosha, Bibi.
948
01:03:11,950 --> 01:03:14,810
Ikiwa bwawa litajengwa,
Keisuke angeweza kuogelea ndani yake.
949
01:03:14,860 --> 01:03:19,690
Yeye hafikirii kuijenga
kwa ajili ya Keisuke, unajua.
950
01:03:19,800 --> 01:03:24,280
Satsuko anasema anataka
nionyeshe ustadi wake wa kuogelea wa kutambaa.
951
01:03:24,380 --> 01:03:28,620
Ninajenga bwawa kwa sababu
anataka kunionyesha kutamba kwake.
952
01:03:28,680 --> 01:03:29,790
Ah, babu!
953
01:03:29,920 --> 01:03:34,270
- Je! unasikia unachosema?
- Nataka tu kuona uso wake wenye furaha.
954
01:03:34,350 --> 01:03:36,280
Basi, babu, nikuulize.
955
01:03:36,350 --> 01:03:39,680
- Satsuko ni nini kwa familia yetu?
- Bibi, haupaswi kuuliza hivyo.
956
01:03:39,680 --> 01:03:41,870
Lakini ... vipi kuhusu wewe ...
957
01:03:41,950 --> 01:03:44,200
Ni sawa. Nimegundua kila kitu.
958
01:03:44,240 --> 01:03:47,200
Kisha... Nyote wawili toka nje!
959
01:03:47,280 --> 01:03:48,970
Unamaanisha nini unaposema "toka nje"?
960
01:03:49,000 --> 01:03:51,020
Toka nje ya chumba hiki!
961
01:03:51,070 --> 01:03:53,960
Bibi, bibi wa kati pia, toka nje tayari!
962
01:03:54,090 --> 01:03:58,030
- Unamwita nani "bibi wa kati"?
- Mimi, Bibi.
963
01:03:58,110 --> 01:04:01,020
Lo! Nimekatishwa tamaa na wewe!
964
01:04:01,050 --> 01:04:04,650
- Nimeolewa na wewe kwa miaka 50 ...
- Maadhimisho ya harusi ya dhahabu yamekwisha.
965
01:04:04,860 --> 01:04:08,620
Lo! Nilipaswa kukupa talaka
baada ya kipindi na mwanamke huyo...
966
01:04:08,620 --> 01:04:11,260
- Nina usingizi sasa, kwa hivyo toka nje!
- Unawezaje ...
967
01:04:11,290 --> 01:04:14,430
- Bibi, lazima usisumbue babu ...
- Nyamaza!
968
01:04:14,480 --> 01:04:15,820
Nyote wawili, toka nje!
969
01:04:15,850 --> 01:04:18,480
- Lakini uko sawa na Satsuko, sawa?
- Mimi ni mgonjwa wa kila mtu!
970
01:04:18,480 --> 01:04:20,380
Sitaki kuona mtu yeyote!
971
01:04:20,590 --> 01:04:22,840
Babu, jishikilie!
972
01:04:22,950 --> 01:04:24,560
Nilikuambia, sivyo?
973
01:04:24,650 --> 01:04:25,200
Lo!
974
01:04:25,620 --> 01:04:28,200
Lo! Hii ni 800,000 ¥ unazozijua!
975
01:04:28,270 --> 01:04:30,030
Huu sio wakati wa hilo, Bibi.
976
01:04:30,060 --> 01:04:31,740
Bi Sasaki! Bi Sasaki!
977
01:04:32,160 --> 01:04:34,330
Muhimu zaidi... Uh... Daktari...
978
01:04:34,360 --> 01:04:37,200
- Uh ... Piga simu Daktari Sugita!
- Ndiyo!
979
01:04:38,200 --> 01:04:40,160
G... Babu, jishikilie!
980
01:04:40,200 --> 01:04:41,580
Ah! Mwalimu!
981
01:04:42,510 --> 01:04:44,110
- Mwalimu!
- Sogeza meza.
982
01:04:44,910 --> 01:04:46,250
Upole ... kwa upole.
983
01:05:16,140 --> 01:05:18,410
Kriketi inalia.
984
01:05:30,490 --> 01:05:31,770
Bi Sasaki.
985
01:05:38,120 --> 01:05:40,220
Kriketi inalia.
986
01:05:41,100 --> 01:05:43,850
Hiyo itakuwa sauti ya kupumua kwako.
987
01:05:46,170 --> 01:05:46,750
Huh?
988
01:05:56,830 --> 01:05:58,170
Oh...
989
01:06:00,960 --> 01:06:03,000
Ilikuwa koo langu.
990
01:06:12,460 --> 01:06:14,060
Majira ya joto...
991
01:06:15,100 --> 01:06:18,350
... inakaribia mwisho wake kwa kasi, kwa hivyo ...
992
01:06:19,760 --> 01:06:21,800
Nilidhani ni kriketi.
993
01:06:21,930 --> 01:06:25,070
Hiyo hutokea mara nyingi kwa wazee.
994
01:06:25,610 --> 01:06:30,320
- Satsuko angecheka ikiwa angesikia hivyo.
- Babu, bila shaka ningefanya.
995
01:06:31,600 --> 01:06:33,850
Tayari nilijua kuhusu hilo.
996
01:06:35,150 --> 01:06:39,060
Nilikuwa nikifikiria kwamba sitakiwi kuja,
lakini nilikuja kwa sababu Joukichi aliniambia.
997
01:06:39,060 --> 01:06:41,480
"Haipaswi kuja"...
998
01:06:41,740 --> 01:06:42,920
Nani alisema hivyo?
999
01:06:43,000 --> 01:06:44,840
Hiyo ni kwa sababu una uchungu.
1000
01:06:45,980 --> 01:06:47,690
Hata kama inaumiza ...
1001
01:06:48,040 --> 01:06:51,320
Bado nataka mtu fulani aje.
1002
01:06:51,480 --> 01:06:53,680
Joukichi aliondoka tena mahali fulani.
1003
01:06:53,900 --> 01:06:55,760
Alisema anaenda kunywa.
1004
01:06:57,340 --> 01:07:00,920
Bado ... tuna kizuizi karibu.
1005
01:07:01,020 --> 01:07:01,720
Lo!
1006
01:07:02,670 --> 01:07:05,470
Ndio, ndio. Ninaelewa.
1007
01:07:07,320 --> 01:07:09,040
Kisha, nitakuachia wewe.
1008
01:07:09,240 --> 01:07:11,130
Ngoja nikupumzishe.
1009
01:07:14,470 --> 01:07:15,000
Lo.
1010
01:07:15,930 --> 01:07:16,800
Lo, inaumiza!
1011
01:07:17,690 --> 01:07:18,810
Inauma...
1012
01:07:19,390 --> 01:07:20,040
Inaumiza.
1013
01:07:20,200 --> 01:07:25,000
Nipe pumziko, babu!
Kila nikigeuka, unaanza kunung'unika.
1014
01:07:25,130 --> 01:07:29,080
- Ni ... Kweli ilianza kuumiza.
- Mwongo!
1015
01:07:29,260 --> 01:07:30,030
Naam...
1016
01:07:30,280 --> 01:07:34,460
Naam... Hiyo ni kwa sababu nilikuwa
kufikiria kuhusu Kyoto mpaka sasa.
1017
01:07:34,490 --> 01:07:39,680
- Kwa hivyo nilisahau kuwa mkono wangu unauma.
- Oh! Kyoto? Hiyo inasikika nzuri!
1018
01:07:40,010 --> 01:07:42,880
Nitatafuta kaburi, kwa hivyo ...
1019
01:07:42,910 --> 01:07:46,480
- Ninakuambia sasa ili ujue.
- Kwa hivyo ilikuwa juu yake.
1020
01:07:46,500 --> 01:07:47,400
Hiyo inachosha.
1021
01:07:47,480 --> 01:07:50,970
Naam, basi ... wewe ... uliingia.
1022
01:07:51,040 --> 01:07:52,680
Je, nilikosea kuingia?
1023
01:07:53,020 --> 01:07:53,680
Lo!
1024
01:07:54,480 --> 01:07:55,260
Lo!
1025
01:07:55,770 --> 01:07:56,570
Lo!
1026
01:07:57,200 --> 01:07:58,090
Lo, inaumiza!
1027
01:07:58,280 --> 01:08:00,670
Inauma! Inaendelea kuumiza.
1028
01:08:01,080 --> 01:08:02,730
Inakuwa baridi.
1029
01:08:03,400 --> 01:08:05,640
Nini kimekupata ghafla?
1030
01:08:07,130 --> 01:08:08,750
Inauma! Lo! Lo!
1031
01:08:08,940 --> 01:08:09,690
Lo!
1032
01:08:13,320 --> 01:08:14,840
Lo! Inauma! Lo!
1033
01:08:15,050 --> 01:08:16,650
Babu.
1034
01:08:19,830 --> 01:08:21,550
Halo, Sachan...
1035
01:08:21,610 --> 01:08:23,230
- Nini sasa?
- Inaumiza!
1036
01:08:27,770 --> 01:08:28,990
Habari Sachan...
1037
01:08:29,020 --> 01:08:32,270
Njoo sasa, babu, acha.
Inatia aibu!
1038
01:08:32,270 --> 01:08:33,200
Babu.
1039
01:08:42,420 --> 01:08:43,450
Inauma!
1040
01:08:43,610 --> 01:08:45,280
Inauma!
1041
01:08:49,600 --> 01:08:50,800
Inauma!
1042
01:08:54,590 --> 01:08:55,320
Habari...
1043
01:08:56,120 --> 01:08:57,130
Sachan...
1044
01:08:58,010 --> 01:08:59,790
Nisaidie!
1045
01:09:02,240 --> 01:09:03,900
Inauma!
1046
01:09:05,500 --> 01:09:09,150
- Halo, Saccan, inaumiza ...
- Babu, acha!
1047
01:09:10,920 --> 01:09:15,000
Ukiendelea na huyu mwendawazimu
tabia, utaenda wazimu kweli.
1048
01:09:19,120 --> 01:09:24,170
Kufanya hivyo ni uthibitisho kuwa
tayari unakuwa mwendawazimu.
1049
01:09:26,200 --> 01:09:27,100
Lakini...
1050
01:09:28,330 --> 01:09:29,470
Sachan...
1051
01:09:31,180 --> 01:09:32,430
Inauma!
1052
01:09:33,770 --> 01:09:35,930
Unajaribu kupata nini kutoka kwangu?
1053
01:09:36,000 --> 01:09:39,000
Kulia hivyo hakutakuletea chochote.
1054
01:09:39,740 --> 01:09:40,560
Kisha...
1055
01:09:40,800 --> 01:09:42,520
Kisha, nitaacha kunung'unika hivyo ...
1056
01:09:42,540 --> 01:09:44,270
Bila shaka utaweza!
1057
01:09:44,560 --> 01:09:49,130
Mimi nina njia bora katika hilo, na kama ningekuwa kuanguka
kwa kitendo kama hicho ungekuwa mkali zaidi.
1058
01:09:49,390 --> 01:09:52,140
Lakini, inauma sana!
1059
01:09:52,300 --> 01:09:54,570
Kwa hiyo, unataka nifanye nini?
1060
01:09:55,310 --> 01:09:56,270
Hivyo...
1061
01:09:56,520 --> 01:09:57,440
Sachan...
1062
01:09:58,110 --> 01:09:58,940
Acha nikubusu!
1063
01:09:58,940 --> 01:10:01,550
Hapana, tangu lini
nimekuwa Sakani kwako?
1064
01:10:01,630 --> 01:10:03,360
Sio mguu, tena ...
1065
01:10:03,640 --> 01:10:08,490
- Ikiwa unanipa busu la kweli ...
- Hapana! Je, si kushinikiza bahati yako! Usifanye umeharibika!
1066
01:10:10,680 --> 01:10:12,350
Inauma!
1067
01:10:18,440 --> 01:10:19,690
Wewe mtoto uliyeharibika!
1068
01:10:20,080 --> 01:10:20,680
Kisha...
1069
01:10:21,020 --> 01:10:22,680
Hapa kuna busu la umbali.
1070
01:10:33,560 --> 01:10:34,860
Sasa hiyo inapaswa kutosha.
1071
01:10:34,860 --> 01:10:36,970
Ikiwa hiyo haitoshi ... sijali.
1072
01:10:37,230 --> 01:10:39,610
- Inaumiza!
- Huko unaenda tena!
1073
01:10:39,690 --> 01:10:42,780
Kisha, nitakimbilia huko,
wewe kaa tu hapa na kunung'unika!
1074
01:10:42,780 --> 01:10:43,790
Sachan.
1075
01:10:44,910 --> 01:10:48,380
Kuanzia sasa, tafadhali niruhusu
kukuita Saccan mara moja baada ya muda.
1076
01:10:48,410 --> 01:10:50,920
- Acha niende!
- Sawa, Sachan?
1077
01:10:50,920 --> 01:10:52,350
Hapana! Hapana!
1078
01:10:52,480 --> 01:10:54,200
Umeharibika kijana! Wewe kijana mwongo!
1079
01:10:54,240 --> 01:10:56,410
Kama ningeanguka kwa hiyo!
1080
01:10:56,880 --> 01:10:57,920
Sachan!
1081
01:11:00,600 --> 01:11:01,100
Lo...
1082
01:11:04,030 --> 01:11:04,890
Sachan.
1083
01:11:05,800 --> 01:11:06,540
Mfuko...
1084
01:11:24,480 --> 01:11:26,030
Babu!
1085
01:11:31,290 --> 01:11:33,610
Babu, unafanya nini?
1086
01:11:33,640 --> 01:11:34,480
Naam...
1087
01:11:34,960 --> 01:11:37,480
Imekuwa muda hivyo mimi niko nje kwa ajili ya kutembea.
1088
01:11:37,660 --> 01:11:39,210
Na kwa sababu ni baridi,
1089
01:11:39,360 --> 01:11:42,760
Bi Sasaki alienda tu kuchukua muffler.
1090
01:11:43,070 --> 01:11:44,060
Hmm...
1091
01:12:39,070 --> 01:12:41,680
Je, kuna kitu kibaya, Mwalimu?
1092
01:12:44,240 --> 01:12:48,120
Keisuke... alikuwa akinishika mkono.
1093
01:12:48,120 --> 01:12:49,660
Huyo ni Keisuke kwa ajili yako.
1094
01:12:50,100 --> 01:12:52,880
Inaonekana ana wasiwasi na wewe.
1095
01:12:59,180 --> 01:13:03,180
Mtoto huyo... Amekomaa sana kwa mtoto.
1096
01:13:04,620 --> 01:13:09,180
- Ninamchukia sana!
- Njoo, unasema hivyo tu.
1097
01:13:12,720 --> 01:13:13,680
Lakini...
1098
01:13:15,100 --> 01:13:16,570
Hii ni ajabu!
1099
01:13:18,970 --> 01:13:23,260
Machozi yanaendelea kumtoka kwa jambo kama hilo.
1100
01:13:24,780 --> 01:13:27,520
Imefanywa kulia juu ya kitu kama hicho ...
1101
01:13:27,560 --> 01:13:30,000
Njoo sasa, kwa vyovyote vile, turudi nyuma.
1102
01:13:30,860 --> 01:13:32,080
Bi Sasaki...
1103
01:13:34,190 --> 01:13:36,700
Inawezekana...
1104
01:13:38,160 --> 01:13:41,500
... ili wakati wangu umefika.
1105
01:14:34,080 --> 01:14:35,520
Nitakuachia wewe!
1106
01:14:35,680 --> 01:14:36,360
Ndiyo, Bibi!
1107
01:14:52,410 --> 01:14:55,280
Oh dear... hatimaye nimepona.
1108
01:14:55,320 --> 01:14:58,400
Hilo lazima lilichosha.
Una uhakika kuwa ni mbaya.
1109
01:14:58,400 --> 01:15:01,900
Ilikuwa ni jana jioni tu
aliponiambia anaenda Kyoto.
1110
01:15:01,960 --> 01:15:04,970
Hatimaye nilipofika nyumbani
tunakwenda Kyoto ghafla.
1111
01:15:05,370 --> 01:15:09,680
- Nina hakika alipiga kelele.
- Nilikuwa na wakati mgumu kumtuliza.
1112
01:15:09,760 --> 01:15:13,840
Alifanya fujo hadi nikapata tikiti za kusafiri.
1113
01:15:13,880 --> 01:15:16,720
- Naweza kufikiria.
- Nilishangaa.
1114
01:15:18,110 --> 01:15:23,130
- Nyumba hii ya wageni ilikuwa daima favorite ya babu.
- Oh, ni hivyo?
1115
01:15:23,720 --> 01:15:25,920
Unasikia sauti ya mto, sawa?
1116
01:15:26,060 --> 01:15:28,830
"Sauti ya maji
Inapita chini ya mto wangu"?
1117
01:15:29,290 --> 01:15:31,080
Ningependa kuona maiko.
1118
01:15:31,970 --> 01:15:33,000
Sema...
1119
01:15:33,720 --> 01:15:36,460
Kutafuta kaburi lake mwenyewe ...
1120
01:15:36,870 --> 01:15:39,080
Nashangaa anajisikiaje?
1121
01:15:57,580 --> 01:15:59,580
Jina la hekalu hili ni nini?
1122
01:15:59,640 --> 01:16:00,480
Huh?
1123
01:16:02,330 --> 01:16:06,190
Togano-o Kozan-ji.
1124
01:16:23,790 --> 01:16:27,980
Nadhani ni kidogo pia
mbali na jiji, sivyo?
1125
01:16:27,980 --> 01:16:29,480
Inaonekana kama hivyo.
1126
01:16:29,710 --> 01:16:32,720
Hii tayari iko mashambani mwa Kyoto,
1127
01:16:32,760 --> 01:16:36,670
na kama ungependa kuja
kwenda Kyoto na pia kutembelea kaburi
1128
01:16:36,780 --> 01:16:39,900
hungekuwa na wakati. Ni mbali sana, kwa hivyo ...
1129
01:16:40,270 --> 01:16:43,080
Naam, inaonekana kama hiyo.
1130
01:16:43,640 --> 01:16:45,160
Ungejisikia mpweke.
1131
01:16:45,360 --> 01:16:47,880
Je, tutaenda na Honen-in, baada ya yote?
1132
01:16:48,170 --> 01:16:53,850
Huko, kuna miti ya cherry kando
mfereji na pia una wageni wengi.
1133
01:16:54,030 --> 01:16:55,320
Na licha ya hilo...
1134
01:16:55,420 --> 01:16:59,640
Kwa upande mwingine, unapoingia ...
Tazama! Ni hivi.
1135
01:16:59,690 --> 01:17:02,650
Lo! Uko sahihi. Ni kimya sana.
1136
01:17:03,020 --> 01:17:05,400
Ni kama asili inakutuliza.
1137
01:18:05,130 --> 01:18:07,840
Ikiwa hata Satsuko anasema hivyo ...
1138
01:18:08,400 --> 01:18:10,910
Nadhani nitaenda na makaburi haya.
1139
01:18:10,910 --> 01:18:14,990
Kisha imetulia. Je! hiyo si nzuri?
Sasa, unarudi Tokyo lini?
1140
01:18:15,000 --> 01:18:17,050
Siwezi kufanya hivyo bado.
1141
01:18:17,520 --> 01:18:20,000
Sehemu ngumu inaanza kutoka sasa.
1142
01:18:24,600 --> 01:18:29,850
Ukirudi Tokyo, hukuamua kwenda
na pagoda ya hadithi tano kwa kaburi lako?
1143
01:18:32,940 --> 01:18:37,280
Nimebadilisha ... mawazo yangu tena.
1144
01:18:40,570 --> 01:18:42,410
Badala ya pagoda ...
1145
01:18:43,770 --> 01:18:48,010
- Kuna kitu kinaitwa "Buddha footprint".
- "Alama ya Buddha"?
1146
01:18:48,540 --> 01:18:56,250
"Buddha footprint" kwa kifupi, wao ni
Nyayo za Buddha zilichongwa kwenye jiwe.
1147
01:18:56,330 --> 01:18:56,940
Oh...
1148
01:18:57,100 --> 01:18:57,900
Naam...
1149
01:18:58,320 --> 01:19:00,520
Kama unavyoona kwenye picha hii...
1150
01:19:01,320 --> 01:19:07,980
Juu ya nyayo za Buddha ...
kuna alama ya gurudumu lenye sauti elfu moja.
1151
01:19:08,490 --> 01:19:13,160
Wakati ukifika
inaonekana juu ya uso.
1152
01:19:13,230 --> 01:19:14,000
Lo!
1153
01:19:14,330 --> 01:19:15,760
Aidha...
1154
01:19:16,320 --> 01:19:22,840
Katika kesi ya Buddha ...
miguu yake haigusi ardhi.
1155
01:19:22,920 --> 01:19:23,710
Lo!
1156
01:19:23,960 --> 01:19:26,860
Wamesimamishwa juu ya ardhi ...
1157
01:19:27,600 --> 01:19:29,370
Na chini ya miguu yake,
1158
01:19:29,500 --> 01:19:34,440
wanasema wadudu mbalimbali
wanaoishi katika nyayo hizo
1159
01:19:34,460 --> 01:19:37,390
huwekwa salama kutokana na madhara kwa siku saba.
1160
01:19:37,520 --> 01:19:38,620
Eh...
1161
01:19:40,090 --> 01:19:41,560
Kwa maneno mengine,
1162
01:19:41,840 --> 01:19:47,320
nyayo zilizochongwa kwenye jiwe
wanaitwa "Buddha footprint".
1163
01:19:48,090 --> 01:19:52,720
Huko Japan, hizi zinapatikana
kwenye Hekalu la Yakushi-ji huko Nara.
1164
01:19:52,840 --> 01:19:56,510
Kwa hivyo unasema kwamba utaongeza
alama ya Buddha kwenye kaburi lako?
1165
01:19:56,520 --> 01:19:57,600
Naam...
1166
01:19:58,670 --> 01:20:02,680
- Hiyo ni juu yake, lakini ...
- Hiyo inaonekana kama wazo nzuri.
1167
01:20:02,750 --> 01:20:07,390
Mpango wako ni kupumzika kwa amani
kwa umilele chini ya nyayo hizo, sivyo?
1168
01:20:09,480 --> 01:20:11,920
Kwa hivyo ... kuhusu hilo ...
1169
01:20:13,850 --> 01:20:16,750
Nina neema ya kukuuliza.
1170
01:20:16,800 --> 01:20:20,280
- Ah! Hiyo ni kweli, lazima nikuchome sindano.
- Acha hiyo baadaye!
1171
01:20:20,280 --> 01:20:25,040
Siwezi kufanya hivyo. Bi Sasaki aliniuliza hivyo
asubuhi ya leo kabla hajaondoka kwenda kutalii.
1172
01:20:25,040 --> 01:20:26,190
Muhimu zaidi...
1173
01:20:26,620 --> 01:20:30,000
Saga kijiti hiki cha wino mwekundu.
1174
01:20:30,980 --> 01:20:33,230
Utatumia nini hii?
1175
01:20:38,860 --> 01:20:39,920
Hii...
1176
01:20:42,030 --> 01:20:43,840
Je! unajua ni nini?
1177
01:20:48,190 --> 01:20:49,480
Ni jambo lisilo la kawaida!
1178
01:20:49,780 --> 01:20:52,280
Hiyo inaitwa pedi.
1179
01:20:53,210 --> 01:20:59,100
Unaloweka hii kwa smear,
piga uso wa jiwe nayo
1180
01:20:59,150 --> 01:21:00,760
na ufanye nakala iliyosuguliwa.
1181
01:21:00,760 --> 01:21:01,930
"Nakala iliyosuguliwa"?
1182
01:21:03,420 --> 01:21:09,370
Kama wakati wanashughulikia maandishi
makaburi ya mawe yenye karatasi ili kuyaiga.
1183
01:21:09,380 --> 01:21:10,890
Aah! Hiyo.
1184
01:21:12,250 --> 01:21:16,110
Nitajaribu kutumia wino nyekundu badala ya kupaka.
1185
01:21:16,620 --> 01:21:19,050
Lakini huna jiwe la ukumbusho.
1186
01:21:19,140 --> 01:21:19,640
Huh?
1187
01:21:20,200 --> 01:21:20,880
Naam...
1188
01:21:21,100 --> 01:21:23,770
Badala ya kutumia jiwe...
1189
01:21:25,800 --> 01:21:28,060
Hiyo ndiyo hasa neema yangu inahusu.
1190
01:21:28,960 --> 01:21:29,790
Je!
1191
01:21:32,080 --> 01:21:33,020
Naam...
1192
01:21:33,950 --> 01:21:35,360
Wako...
1193
01:21:36,220 --> 01:21:38,300
...nyayo ya mguu ndiyo ningependa kutumia.
1194
01:21:38,300 --> 01:21:39,120
Huu?!
1195
01:21:40,350 --> 01:21:41,690
Na,
1196
01:21:42,120 --> 01:21:45,040
kwenye karatasi hii tupu,
1197
01:21:45,290 --> 01:21:49,790
Ninataka kutengeneza nakala iliyosuguliwa
ya nyayo za miguu yako.
1198
01:21:49,960 --> 01:21:51,960
Utafanya nini na hilo?
1199
01:21:51,980 --> 01:21:55,100
Kulingana na nakala hii iliyosuguliwa
1200
01:21:55,280 --> 01:21:59,680
Nitakuwa na mchongaji
chonga nyayo zako.
1201
01:22:00,780 --> 01:22:03,870
Mimi naenda kufanya
Nyayo za Buddha baada yako.
1202
01:22:03,980 --> 01:22:05,560
Babu...
1203
01:22:07,980 --> 01:22:09,900
Nikifa...
1204
01:22:10,760 --> 01:22:12,910
Nitakuwa na mifupa yangu
1205
01:22:13,080 --> 01:22:15,660
kuzikwa chini ya jiwe hilo.
1206
01:22:16,970 --> 01:22:18,490
Kwa maneno mengine...
1207
01:22:21,130 --> 01:22:23,480
Kwa milele, nita...
1208
01:22:25,450 --> 01:22:26,970
Hawa...
1209
01:22:28,640 --> 01:22:29,900
Hawa...
1210
01:22:30,320 --> 01:22:36,270
Chini ya miguu ya Sakani,
Nitaweza kupumzika kwa amani.
1211
01:22:36,280 --> 01:22:37,680
Babu...
1212
01:23:31,800 --> 01:23:34,040
Babu, hii ni sawa?
1213
01:23:34,110 --> 01:23:35,120
Hapana...
1214
01:23:35,850 --> 01:23:38,170
Lala chini, ukiangalia juu.
1215
01:23:39,450 --> 01:23:42,220
Ni sawa mradi tu umelala ukiangalia juu.
1216
01:23:42,490 --> 01:23:45,080
Nitashughulikia mengine.
1217
01:26:41,940 --> 01:26:43,360
Babu...
1218
01:31:01,520 --> 01:31:03,980
Babu, umemaliza?
1219
01:31:04,010 --> 01:31:05,150
Bado...
1220
01:31:09,680 --> 01:31:11,790
Nimechoka sana.
1221
01:32:35,720 --> 01:32:37,370
Babu, siwezi...
1222
01:32:39,210 --> 01:32:39,870
Ni...
1223
01:32:40,090 --> 01:32:41,050
Ni karibu kufanyika.
1224
01:32:41,470 --> 01:32:43,070
Nimechoka!
1225
01:32:46,170 --> 01:32:47,980
- Mtu yuko hapa!
- Karibu tena!
1226
01:32:51,580 --> 01:32:52,730
Tumerudi!
1227
01:32:56,190 --> 01:32:57,740
Ni giza humu.
1228
01:32:58,010 --> 01:32:59,660
Giza kabisa.
1229
01:33:02,330 --> 01:33:04,460
Kuna nini? Babu!
1230
01:33:04,600 --> 01:33:05,240
Mkuu...
1231
01:33:05,950 --> 01:33:06,840
Bi Sasaki.
1232
01:33:08,360 --> 01:33:10,490
Samahani, lakini fanya massage upande huu!
1233
01:33:10,960 --> 01:33:11,610
Babu.
1234
01:33:11,790 --> 01:33:12,560
Babu.
1235
01:33:14,000 --> 01:33:15,370
Babu!
1236
01:33:26,320 --> 01:33:27,800
Hawa...
1237
01:33:28,440 --> 01:33:32,330
...ni nakala zilizobarikiwa zilizosuguliwa
kwa nyayo za Buddha za Sachan.
1238
01:33:34,650 --> 01:33:36,840
Ingawa alifanya kadhaa,
1239
01:33:36,940 --> 01:33:39,580
Babu anapenda hizi zaidi.
1240
01:33:41,630 --> 01:33:44,250
Kwa hiyo ataenda kuchonga
hii kwenye kaburi lake.
1241
01:33:44,310 --> 01:33:46,200
Lazima niende Kyoto baada ya hii
1242
01:33:46,200 --> 01:33:50,770
na uonyeshe nakala hizi zilizosuguliwa
mchongaji wa mawe ambaye babu anamjua
1243
01:33:50,780 --> 01:33:54,010
na mwambie azichonge
kwenye nyayo za Buddha.
1244
01:33:54,080 --> 01:33:57,100
- Fanya tu kama anavyotaka.
- Kuhusu hilo ...
1245
01:33:57,210 --> 01:34:03,050
Inaonekana ukubwa wa nyayo za Buddha
urefu ni 54.54cm na upana 18.18cm.
1246
01:34:03,180 --> 01:34:06,140
Lakini kwa ukubwa wa
Unyayo wa Sachan...
1247
01:34:06,160 --> 01:34:10,200
Anataka zitengenezwe
na kupanuliwa hadi 54.54cm.
1248
01:34:11,280 --> 01:34:13,130
Kama tu ya Buddha.
1249
01:34:13,340 --> 01:34:15,520
Ni kufuru.
1250
01:34:15,520 --> 01:34:18,920
Na nina aibu sana
kuomba ujinga kama huo.
1251
01:34:18,940 --> 01:34:20,320
Katika hali hiyo...
1252
01:34:20,470 --> 01:34:24,450
Madaktari wako hapa sasa, lakini baadaye
wanaondoka kwenda kwa babu na kusema:
1253
01:34:24,450 --> 01:34:27,840
"Nimerudi. Nimerejea kutoka Kyoto."
1254
01:34:27,920 --> 01:34:28,700
Nini?!
1255
01:34:29,200 --> 01:34:31,210
Usijali kuhusu hilo.
1256
01:34:31,400 --> 01:34:35,210
Akili ya babu...
Kweli, mimi niko kwenye mashua moja.
1257
01:34:35,260 --> 01:34:39,900
Lakini ina muda gani
imepita, au Kyoto iko umbali gani...
1258
01:34:39,950 --> 01:34:43,280
Hawezi kukadiria hilo tena.
1259
01:34:43,280 --> 01:34:46,460
- Ah! naona.
- Babu anaanza kukua.
1260
01:34:46,520 --> 01:34:52,140
Kwa hiyo, mwambie kwamba ulienda Kyoto lakini
kwa bahati mbaya mwenye duka la mawe hakuwepo.
1261
01:34:52,190 --> 01:34:55,870
- "Kwa sasa yuko katika safari ya Kyushu."
- "Kwa sababu alikuwa katika safari ya Kyushu,"
1262
01:34:55,880 --> 01:34:58,620
"atatujulisha mara tu atakaporudi."
1263
01:34:58,670 --> 01:35:00,860
Hakuna jinsi angeweza kusema.
1264
01:35:01,560 --> 01:35:04,430
Siwezi kuamini hivyo
kinachotokea kwa babu.
1265
01:35:11,740 --> 01:35:13,980
- Nini maoni yako, Daktari?
- Naam ...
1266
01:35:14,280 --> 01:35:18,320
Ukweli kwamba mgonjwa ni
bado hai ni siri kwangu.
1267
01:35:18,510 --> 01:35:19,370
Baba yangu?
1268
01:35:19,960 --> 01:35:25,040
Kwa kuzingatia umri wake, naweza kusema
Uzee huo ni wa asili tu, lakini ...
1269
01:35:25,390 --> 01:35:30,240
Moyo wake uliofikia kikomo
bado aliweza kuendeleza maisha yake.
1270
01:35:31,230 --> 01:35:34,160
Wazee bado wanaweza kuwa na maisha ya ngono...
1271
01:35:34,190 --> 01:35:35,020
Hakika.
1272
01:35:35,740 --> 01:35:40,410
Ukosefu wa kijinsia wa mgonjwa
inaweza kuwa ndiyo iliyotegemeza maisha yake.
1273
01:35:40,410 --> 01:35:41,360
Inawezekana.
1274
01:35:44,640 --> 01:35:46,540
Sauti hii ni nini?
1275
01:35:47,720 --> 01:35:48,460
Ah...
1276
01:35:48,990 --> 01:35:50,040
Hiyo ni...
1277
01:35:50,350 --> 01:35:54,300
- Inaonekana kama wanaunda bwawa.
- Ah ... bwawa?
1278
01:38:15,050 --> 01:38:21,080
MWISHO
1279
01:38:21,880 --> 01:38:26,880
iliyochapishwa na bLoodZ